1
00:00:19,529 --> 00:00:24,529
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:38,441 --> 00:01:40,277
Oh!
3
00:01:41,311 --> 00:01:42,912
Cosa stai facendo, Wieners?
4
00:01:42,945 --> 00:01:44,181
Oh.
5
00:01:45,814 --> 00:01:48,084
Magliette in piscina.
6
00:01:48,118 --> 00:01:50,453
Che diavolo...
Quale potrebbe essere la ragione?
7
00:01:50,487 --> 00:01:51,854
per le magliette in piscina?
8
00:01:51,887 --> 00:01:53,123
Cosa stai nascondendo?
9
00:01:53,156 --> 00:01:54,790
Stavo parlando
ai miei amici qui dietro.
10
00:01:54,823 --> 00:01:56,226
Uno di loro va,
"Sono dei nerd delle magliette."
11
00:01:56,259 --> 00:01:58,228
Ho detto: "No, no, no,
non sono proprio dei nerd delle magliette.
12
00:01:58,261 --> 00:01:59,795
"No, sono dei froci in camicia.
13
00:01:59,828 --> 00:02:01,398
Sono dei froci in camicia, ragazzi."
14
00:02:01,431 --> 00:02:03,466
Camicie! Camicie!
15
00:02:03,500 --> 00:02:06,802
Camicie! Camicie!
Camicie! Camicie!
16
00:02:06,835 --> 00:02:09,071
Camicie! Camicie! Camicie!
17
00:02:09,105 --> 00:02:12,475
Camicie! Camicie!
Camicie! Camicie!
18
00:02:45,542 --> 00:02:48,844
Andiamo, ragazzi. Colazione!
19
00:03:24,913 --> 00:03:26,949
Ciao?
Sì, Dov, sono io.
20
00:03:26,982 --> 00:03:29,885
Lo so, fratello.
Finalmente è arrivato.
21
00:03:29,918 --> 00:03:32,555
E' ancora occupato.
Tutti chiamano.
22
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
No, un personaggio importante
non muore.
23
00:03:35,458 --> 00:03:37,294
Continuerò a provarci
il teatro.
24
00:03:37,327 --> 00:03:39,028
La smetteresti di disturbarlo?
25
00:03:39,061 --> 00:03:40,896
Dov'è papà? È sempre in ritardo.
26
00:03:40,929 --> 00:03:42,499
Dovrebbe essere qui ormai
con il giornale.
27
00:03:42,532 --> 00:03:44,434
Rilassati, rilassati.
Ecco qui. Capito.
28
00:03:44,467 --> 00:03:45,602
Hai controllato?
gli orari degli spettacoli, papà?
29
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
Scusa. Mi è passato di mente.
30
00:03:47,504 --> 00:03:49,272
Ti è sfuggito di mente?
31
00:03:49,306 --> 00:03:50,939
Che cosa? Come?
32
00:03:50,973 --> 00:03:53,042
Rocky III apre oggi.
La fine della trilogia.
33
00:03:53,076 --> 00:03:54,877
L'ultimo film Rocky di sempre.
34
00:03:54,910 --> 00:03:56,579
Ti stai ribellando?
sulla tua promessa, papà?
35
00:03:56,613 --> 00:03:58,148
No. Andremo tutti
al film, ok?
36
00:03:58,181 --> 00:03:59,948
C'è molto da fare.
Controlla gli orari,
37
00:03:59,982 --> 00:04:02,352
poi possiamo pianificare la nostra giornata, ok?
38
00:04:04,287 --> 00:04:05,954
Oh, guarda.
39
00:04:05,988 --> 00:04:08,358
Jessica Lange. Bellissimo.
40
00:04:09,359 --> 00:04:10,627
Forse dovrei diventare bionda.
41
00:04:10,660 --> 00:04:13,396
No. Sembreresti ridicolo.
42
00:04:15,398 --> 00:04:18,067
Che ne dici di un gatto, tesoro?
dal rifugio?
43
00:04:18,101 --> 00:04:19,602
- Ancora con la cosa del gatto?
- Ecco qui.
44
00:04:19,636 --> 00:04:21,237
- Capito. Santo cielo.
- Oh, no, no, no, no, no.
45
00:04:21,271 --> 00:04:23,939
Ci stanno giocando
entrambi gli schermi, a partire da mezzogiorno.
46
00:04:23,972 --> 00:04:25,608
Il botteghino apre alle 11:00.
47
00:04:25,642 --> 00:04:27,344
Dovremo arrivarci
molto prima,
48
00:04:27,377 --> 00:04:29,079
- prima che arrivi la folla.
- Non lo so, fratello.
49
00:04:29,112 --> 00:04:30,246
Potrebbe essere già esaurito.
50
00:04:30,280 --> 00:04:32,082
Tutti lo vorranno
per vedere chi muore.
51
00:04:35,017 --> 00:04:37,052
- Ma che... Vieni qui. Vieni qui.
- EHI. EHI!
52
00:04:37,087 --> 00:04:38,621
- Piantala. Smettila.
- Aspetta, aspetta. E adesso?
53
00:04:38,655 --> 00:04:40,357
- E adesso?
- Ragazzi, ragazzi. Ehi, Cristiano!
54
00:04:40,390 --> 00:04:42,158
- Piantala.
- Fermare! Attenzione alla tabella!
55
00:04:42,192 --> 00:04:43,626
- Basta con queste stronzate! Voi!
- E adesso? E adesso, Ant?
56
00:04:43,660 --> 00:04:45,595
Cos'hai che non va?
57
00:04:45,628 --> 00:04:47,230
Smettila di spaccare pezzi, eh?
58
00:04:47,263 --> 00:04:48,498
Lascialo andare.
59
00:04:48,531 --> 00:04:50,633
E tu, lo so, sei emozionato,
60
00:04:50,667 --> 00:04:52,202
ma stai zitto quando parli,
va bene?
61
00:04:52,235 --> 00:04:54,504
Rilassatevi tutti e basta.
62
00:04:54,537 --> 00:04:57,340
- Capito. Ho capito, ho capito.
- Ogni giorno alla stessa ora.
63
00:04:57,374 --> 00:04:59,142
Perché non mette la posta?
nella cassetta della posta
64
00:04:59,175 --> 00:05:01,211
- come chiunque altro...
- Ho capito. Ehi, ho capito!
65
00:05:01,244 --> 00:05:02,479
Gesù.
66
00:05:06,014 --> 00:05:08,251
- Scusa se ti disturbo ancora.
- Sì.
67
00:05:08,284 --> 00:05:12,155
Ma io, uh... ne ho trovato un altro
uno di questi sul tuo prato.
68
00:05:13,556 --> 00:05:15,158
Strano.
69
00:05:15,191 --> 00:05:18,428
Qualcuno continua a metterne uno qui
ogni giorno.
70
00:05:18,461 --> 00:05:20,497
Sembra divertente.
71
00:05:21,398 --> 00:05:24,267
Tu, ehm...
vai al cinema oggi?
72
00:05:24,300 --> 00:05:26,436
Chi non lo è?
73
00:05:26,469 --> 00:05:28,171
Comunque, buona giornata.
74
00:05:38,248 --> 00:05:39,982
Sì, sì, apre alle 11:00.
75
00:05:40,015 --> 00:05:41,418
Dobbiamo arrivarci
molto presto...
76
00:05:41,451 --> 00:05:42,619
Sembra giusto?
77
00:05:42,652 --> 00:05:44,019
- Sì.
- Sei sicuro?
78
00:05:44,052 --> 00:05:46,089
Ehi, ascolta,
andrà alla grande.
79
00:05:46,122 --> 00:05:48,091
Mm.
80
00:05:48,124 --> 00:05:49,626
Allora, qual è il piano oggi?
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,194
Ascolta. Abbiamo molto da fare
82
00:05:51,227 --> 00:05:53,296
prima di incontrarci a mezzogiorno
per iniziare a preparare, ok?
83
00:05:53,329 --> 00:05:55,398
Christian, devi farlo
laggiù e iscriviti.
84
00:05:55,432 --> 00:05:57,434
Oggi è l'ultimo giorno.
Te l'avevo detto, vero?
85
00:05:57,467 --> 00:05:59,202
- Sì.
- Tesoro, fai le tue cose qui.
86
00:05:59,235 --> 00:06:01,638
Vado a colpire la banca.
Incrociamo le dita.
87
00:06:01,671 --> 00:06:03,306
Soprattutto, Antonio,
88
00:06:03,339 --> 00:06:05,341
prendi i biglietti
a Rocky III.
89
00:06:05,375 --> 00:06:06,576
Spettacolo delle 16:30, ok?
90
00:06:06,609 --> 00:06:08,144
Questo è quello
funzionerà.
91
00:06:08,178 --> 00:06:10,045
Fai che ciò accada, ragazzino,
prima che venga esaurito.
92
00:06:10,079 --> 00:06:11,414
- Sì.
- Tutti bene?
93
00:06:11,448 --> 00:06:13,082
- Sì.
- Capisce?
94
00:06:13,116 --> 00:06:14,651
Va bene? Andiamo.
95
00:06:32,735 --> 00:06:35,104
Ecco qua, signore.
96
00:06:54,123 --> 00:06:56,793
Va bene, ragazzi, ascoltate.
97
00:06:56,826 --> 00:06:59,395
Ho un paio di regole
nel mio cinema.
98
00:06:59,429 --> 00:07:00,797
Fate tutti attenzione.
99
00:07:00,830 --> 00:07:04,634
Numero uno:
cinque biglietti a persona.
100
00:07:04,667 --> 00:07:06,236
Non più.
101
00:07:06,269 --> 00:07:10,072
Me ne chiedi sei,
mi dispiace, niente Rocky per te.
102
00:07:10,106 --> 00:07:12,509
Vendo i biglietti
per gli spettacoli di oggi,
103
00:07:12,542 --> 00:07:16,079
non quello di domani,
quindi se me lo chiedi per domani,
104
00:07:16,112 --> 00:07:18,114
niente Rock per te.
105
00:07:18,147 --> 00:07:19,816
Maledetto gavone. Fai un passo indietro.
106
00:07:19,849 --> 00:07:22,385
Ascolta! Ho delle regole!
107
00:07:24,120 --> 00:07:26,456
Ti aspetterò
venire in giro.
108
00:07:27,557 --> 00:07:30,260
Si presentano per Rocky, eh?
109
00:07:30,293 --> 00:07:32,295
Porca puttana, ragazzi.
110
00:07:32,328 --> 00:07:34,564
Questo sta succedendo.
Questo sta succedendo.
111
00:07:34,597 --> 00:07:36,299
"Ehi, Adriano!"
112
00:07:36,332 --> 00:07:38,201
Lo stavamo aspettando.
Questo è qui.
113
00:07:38,234 --> 00:07:39,669
Tutte le speculazioni sono finite.
114
00:07:39,702 --> 00:07:41,638
Voglio dire, chi sta combattendo Rocky?
115
00:07:41,671 --> 00:07:42,805
Apollo tornerà?
116
00:07:42,839 --> 00:07:44,207
Paulie ha guadagnato più peso?
117
00:07:44,240 --> 00:07:45,542
Probabilmente.
118
00:07:45,575 --> 00:07:46,776
Oh, sono così emozionato.
119
00:07:46,809 --> 00:07:48,745
- Ti amiamo, Rocky!
- Mangia tuoni e fulmini di merda!
120
00:07:48,778 --> 00:07:50,346
Sarei dovuto venire qui prima.
121
00:07:50,380 --> 00:07:52,282
Tutti avevano la stessa idea.
Questo è pazzesco.
122
00:07:52,315 --> 00:07:54,284
Andiamo, cosa ti aspettavi?
123
00:07:54,317 --> 00:07:56,486
Questo lato dell'isola è
come il 95% italoamericano.
124
00:07:56,519 --> 00:07:59,155
La tua gente ha adottato
Rocky Balboa
125
00:07:59,188 --> 00:08:01,791
come il loro nuovo dio e salvatore
o qualcosa del genere.
126
00:08:01,824 --> 00:08:03,826
E tu? Sei ebreo.
127
00:08:03,860 --> 00:08:06,262
Sì, ma voi italiani
mi ha convertito.
128
00:08:06,296 --> 00:08:08,464
Proprio come ti sei convertito
Teddy Wong laggiù.
129
00:08:08,498 --> 00:08:10,466
Quella è l'unica banda asiatica
sull'isola,
130
00:08:10,500 --> 00:08:13,369
e ognuno di loro
adora all'altare
131
00:08:13,403 --> 00:08:15,605
di Rocky Balboa,
lodare il suo nome.
132
00:08:16,706 --> 00:08:18,875
Non hai fatto i compiti di Teddy?
tutti i giorni l'anno scorso?
133
00:08:18,908 --> 00:08:22,512
Sì. Gli ho preso una B-meno,
e mi ha dato un pugno nel cazzo.
134
00:08:22,545 --> 00:08:24,347
Il punto siete voi italiani
135
00:08:24,380 --> 00:08:27,483
predicare la santa parola di Rocky
con passione.
136
00:08:27,517 --> 00:08:29,686
È contagioso.
137
00:08:31,588 --> 00:08:33,489
Santo cielo!
138
00:08:34,357 --> 00:08:35,858
Chi diavolo è quello?
139
00:08:35,892 --> 00:08:38,161
È Gus Giammarino
e il suo equipaggio.
140
00:08:38,194 --> 00:08:39,862
Mi chiedo se lo abbiano fatto.
141
00:08:39,896 --> 00:08:41,631
Fatto cosa?
142
00:08:41,664 --> 00:08:43,266
Guarda e basta.
143
00:08:43,299 --> 00:08:45,368
Cosa hanno fatto?
Non... non capisco.
144
00:08:45,401 --> 00:08:47,403
Hanno battuto la merda
l'uno dall'altro in modo che
145
00:08:47,437 --> 00:08:49,572
potrebbero assomigliare a Rocky
alla fine di Rocky I e II.
146
00:08:49,606 --> 00:08:50,907
Oh.
147
00:08:50,940 --> 00:08:53,643
Dopo lo scontro finale
con Apollo.
148
00:08:53,676 --> 00:08:55,712
È davvero fantastico.
149
00:08:55,745 --> 00:08:57,480
E folle allo stesso tempo.
150
00:08:57,513 --> 00:09:00,149
Ancora più importante, cosa siamo
indosserai più tardi per il film?
151
00:09:00,183 --> 00:09:02,552
- Ci ho pensato.
- Va bene, dimmi.
152
00:09:02,585 --> 00:09:04,287
- Adatto alle feste.
- Uh-eh. - Mm-hmm.
153
00:09:04,320 --> 00:09:05,855
- Camicie con bottoni.
- Carino. - Ooh.
154
00:09:05,888 --> 00:09:07,156
Bei jeans.
155
00:09:07,190 --> 00:09:09,225
- Sì. Questo è tutto.
- Giusto?
156
00:09:09,258 --> 00:09:11,694
- Rispetta il film.
- Rispetta il film.
157
00:09:11,728 --> 00:09:15,198
Ho compilato tutto.
158
00:09:15,231 --> 00:09:17,367
Penso che sia tutto corretto,
e, ehm,
159
00:09:17,400 --> 00:09:18,735
Penso che sia tutto lì
e corretto.
160
00:09:18,768 --> 00:09:19,936
Ne sono sicuro, signor Dedea.
161
00:09:19,969 --> 00:09:21,537
Allora, come funziona questo...
questo lavoro adesso?
162
00:09:21,571 --> 00:09:23,206
Facciamo solo...
io e te abbiamo appena affrontato questa cosa?
163
00:09:23,239 --> 00:09:24,374
Beh, perché non lo fai anche tu?
dammi tutto questo,
164
00:09:24,407 --> 00:09:25,775
e lo porterò dentro
al mio manager
165
00:09:25,808 --> 00:09:27,744
e vedi se sei idoneo.
166
00:09:28,645 --> 00:09:32,248
OH. Ok, sì, io...
datelo e basta.
167
00:09:32,281 --> 00:09:34,484
Sicuro.
168
00:09:34,517 --> 00:09:35,885
Relax.
169
00:09:35,918 --> 00:09:38,454
- Torno subito.
- Va bene.
170
00:11:44,347 --> 00:11:47,450
Le 2:30 e le 3:00
sono esauriti.
171
00:11:47,483 --> 00:11:48,851
Avevi bisogno di arrivare qui
172
00:11:48,885 --> 00:11:51,521
molto prima se lo desideri
per vedere quegli spettacoli.
173
00:11:51,554 --> 00:11:53,055
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?
174
00:11:53,090 --> 00:11:55,057
Questo è Rocky III gente.
Tre.
175
00:11:55,092 --> 00:11:56,926
Sto facendo i conti, ragazzi.
176
00:11:56,959 --> 00:11:59,996
Se tutte le persone davanti a noi
prendi il massimo, cinque biglietti ciascuno,
177
00:12:00,029 --> 00:12:02,799
entreranno i Guido
ma non noi.
178
00:12:02,832 --> 00:12:05,668
No. No, non di tutti
comprerò cinque biglietti.
179
00:12:05,701 --> 00:12:08,538
Chiedicene sei, scusa, niente Rocky per te.
180
00:12:08,571 --> 00:12:10,006
Vendiamo solo biglietti...
181
00:12:10,039 --> 00:12:11,440
Maron', dev'essere così
La limousine di Rocky.
182
00:12:12,775 --> 00:12:14,811
Questo è Rocky III. Andiamo.
183
00:12:14,844 --> 00:12:18,915
Non è Halloween III
o Bad News Bears III o Dieci.
184
00:12:19,982 --> 00:12:22,451
Questo è l'iconico Rocky III.
185
00:12:22,485 --> 00:12:25,555
Oh, merda. Conosco quello sguardo.
186
00:12:26,455 --> 00:12:28,925
Non va bene.
Non va affatto bene.
187
00:12:28,958 --> 00:12:30,693
E' lo sguardo dell'amore.
188
00:12:30,726 --> 00:12:32,762
Non voglio che nessuno tagli.
189
00:12:32,795 --> 00:12:35,965
Non voglio che nessuno lo chieda
per più di cinque biglietti...
190
00:13:05,962 --> 00:13:06,963
Oh!
191
00:13:06,996 --> 00:13:08,664
Sono gli Shirties.
192
00:13:08,698 --> 00:13:09,498
Che succede, ragazzi?
193
00:13:09,532 --> 00:13:11,467
- Come va?
- Merda.
194
00:13:11,500 --> 00:13:13,469
Lascia che ti chieda una cosa.
Ragazzi, indossate le vostre magliette?
195
00:13:13,502 --> 00:13:14,804
anche sotto la doccia?
Come funziona?
196
00:13:14,837 --> 00:13:16,873
Che diavolo sei?
i froci in maglietta fanno qui?
197
00:13:16,906 --> 00:13:18,741
Non sei qui
per vedere Rocky, vero?
198
00:13:18,774 --> 00:13:20,910
Ragazzi, no, no,
no, no, no, no, no.
199
00:13:20,943 --> 00:13:23,512
Non capisci Rocky.
Non sei fatto per Rocky.
200
00:13:23,546 --> 00:13:24,947
Rocky non è fatto per te.
201
00:13:24,981 --> 00:13:26,816
Rocky's è fatto per ragazzi come me.
202
00:13:26,849 --> 00:13:29,018
Non è per i perdenti.
Lui è per i vincitori.
203
00:13:29,051 --> 00:13:31,821
Non guardarmi in quello modo.
Camminerò proprio lì,
204
00:13:31,854 --> 00:13:33,623
e vi darò uno schiaffo ad entrambi
in faccia.
205
00:13:33,656 --> 00:13:35,192
Rocky non fa per te.
206
00:13:35,225 --> 00:13:37,493
Vai a casa, Shirties. Vai a casa.
207
00:13:37,526 --> 00:13:39,462
Camicie?
Che diavolo è uno Shirtie?
208
00:13:39,495 --> 00:13:41,063
Maledizione, ragazzi.
209
00:13:41,098 --> 00:13:44,533
Penso che diventeremo Shirties
fino al giorno in cui moriremo.
210
00:13:44,567 --> 00:13:47,204
Ehi, tesoro. Signor Larocca.
211
00:13:47,237 --> 00:13:50,039
Gesù. Che diavolo
sta facendo con lui?
212
00:13:50,072 --> 00:13:53,910
Dio, guarda quanto è bella.
213
00:13:53,943 --> 00:13:55,678
L'hai vista mentre mi salutava?
214
00:13:55,711 --> 00:13:57,647
Ok, l'hai conosciuta
fin da quando eravate bambini.
215
00:13:57,680 --> 00:14:00,549
- Se non salutasse, sarebbe una sociopatica.
- Aspettare!
216
00:14:00,583 --> 00:14:02,585
lo sai,
stasera è il suo dolce 16esimo compleanno.
217
00:14:03,819 --> 00:14:05,188
E' nella nostra sala.
218
00:14:05,222 --> 00:14:06,689
Non riesco ancora a crederci
Non sono stato invitato.
219
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
Ehi, questa è la sua perdita.
220
00:14:10,059 --> 00:14:12,061
Ehi, ehi, dimenticati di lei.
221
00:14:12,095 --> 00:14:14,730
Comunque oggi non riguarda lei.
Sai cos'è oggi?
222
00:14:14,764 --> 00:14:18,101
Oggi riguarda te
e la tua relazione
223
00:14:18,135 --> 00:14:20,970
con l'unico e solo
Rocky Balboa.
224
00:14:21,003 --> 00:14:22,939
Giusto?
225
00:14:22,972 --> 00:14:24,241
Dai.
226
00:14:24,274 --> 00:14:26,475
- Datti la carica, amico.
- Roccioso. - Roccioso.
227
00:14:26,509 --> 00:14:28,145
"Mangia il tuono
e schifosi fulmini."
228
00:14:28,178 --> 00:14:30,012
- SÌ.
- Rocko!
229
00:14:37,853 --> 00:14:40,823
Abbiamo gli ultimi sei biglietti
per le 4:30.
230
00:14:40,856 --> 00:14:43,559
Quando siamo partiti,
era tutto esaurito.
231
00:14:43,592 --> 00:14:45,494
Tranne quello
alle 2:00 del mattino.
232
00:14:45,528 --> 00:14:47,097
Sarà fantastico.
233
00:14:47,130 --> 00:14:49,832
Sai, ci penso ancora
dovresti prepararti
234
00:14:49,865 --> 00:14:52,135
per un personaggio importante
cadendo forte, ma...
235
00:14:52,169 --> 00:14:53,569
sono solo io.
236
00:14:53,602 --> 00:14:55,138
Che cosa?
237
00:14:55,172 --> 00:14:56,839
Non la pensi così?
Eh? Eh?
238
00:14:56,872 --> 00:14:59,142
- Dai. Che cosa?
- EHI.
239
00:14:59,176 --> 00:15:00,676
Che diavolo stai facendo?
240
00:15:00,710 --> 00:15:03,246
Eh? Te l'ho detto
Mi servono 500 polpette
241
00:15:03,280 --> 00:15:04,714
per questi animali, vero?
242
00:15:04,747 --> 00:15:06,116
Basta con le stronzate, ok?
243
00:15:06,149 --> 00:15:08,085
Non è tempo di giocare.
Fai il tuo lavoro.
244
00:15:08,118 --> 00:15:10,987
Come tutti gli altri, ok?
245
00:15:12,922 --> 00:15:15,491
Qual è il suo problema?
246
00:15:17,626 --> 00:15:19,862
Non ha ottenuto il prestito.
247
00:15:21,030 --> 00:15:22,299
Merda.
248
00:15:22,332 --> 00:15:26,136
Ora deve chiederlo a Larocca
per più soldi.
249
00:15:26,169 --> 00:15:28,671
Oppure questo posto è finito.
250
00:16:05,342 --> 00:16:06,876
Chi ti ha detto di seguire?
251
00:16:06,909 --> 00:16:09,845
Vai ad aspettare vicino alla porta,
voi maledette scimmie.
252
00:16:12,182 --> 00:16:13,549
Mm.
253
00:16:15,218 --> 00:16:17,187
Hai ancora un bell'aspetto
per una vecchia ragazza.
254
00:16:17,220 --> 00:16:19,189
Perché li tratti così?
255
00:16:19,222 --> 00:16:20,856
Ti senti un grand'uomo?
256
00:16:20,890 --> 00:16:23,692
Mm, lo sai in prima persona
Sono un grande uomo.
257
00:16:23,726 --> 00:16:27,097
Lo sarai sempre
uno stronzo, Frank.
258
00:16:27,130 --> 00:16:28,265
Lo so.
259
00:16:28,298 --> 00:16:30,367
Va bene. Sembri triste.
260
00:16:30,400 --> 00:16:32,001
No, sto bene.
261
00:16:32,034 --> 00:16:33,236
Ehi, Frank.
262
00:16:33,270 --> 00:16:34,703
EHI.
263
00:16:34,737 --> 00:16:36,806
Questo posto sarà pronto
Vincenzo?
264
00:16:36,839 --> 00:16:38,308
Naturalmente sarà pronto.
265
00:16:38,341 --> 00:16:40,210
Cosa, stai scherzando?
266
00:16:40,243 --> 00:16:42,011
Parliamo dietro.
267
00:16:42,044 --> 00:16:43,846
Sì.
268
00:16:44,713 --> 00:16:46,882
Ciao, Marie.
269
00:16:56,692 --> 00:16:58,361
- Ehi, andiamo.
- Questo è stupido.
270
00:16:58,395 --> 00:17:00,363
- Shh. Dai.
- Lasciali e basta.
271
00:17:02,765 --> 00:17:04,334
Posso cambiare la situazione, Frank.
272
00:17:04,367 --> 00:17:05,801
No, non puoi.
273
00:17:05,835 --> 00:17:07,703
- E' finita.
-Frank, andiamo.
274
00:17:07,736 --> 00:17:09,106
Vincenzo.
275
00:17:09,139 --> 00:17:10,873
Stiamo perdendo soldi qui.
276
00:17:10,906 --> 00:17:12,975
Come amico,
Non posso darti di più, ok?
277
00:17:13,008 --> 00:17:15,778
Cosa accadrebbe se tu
non sei riuscito a effettuare i pagamenti?
278
00:17:15,811 --> 00:17:17,247
Effettuerò i pagamenti.
279
00:17:17,280 --> 00:17:20,716
Ho idea di quante persone
me lo hai detto?
280
00:17:21,684 --> 00:17:23,253
L'ultima volta. E' finita.
281
00:17:23,286 --> 00:17:25,422
Ok, usciamo alla grande
stasera alla festa di mia figlia.
282
00:17:25,455 --> 00:17:28,425
Poi torno qui e
Io... mi prendo cura di questo posto.
283
00:17:28,458 --> 00:17:30,260
Te ne occuperai tu?
284
00:17:30,293 --> 00:17:31,660
Sì, ottieni qualcosina
285
00:17:31,694 --> 00:17:32,995
quando i soldi dell'assicurazione
entra.
286
00:17:33,028 --> 00:17:35,132
Allora puoi investire
in qualche cosa nuova.
287
00:17:35,165 --> 00:17:36,732
Non voglio una cosa nuova.
288
00:17:36,765 --> 00:17:38,101
Voglio questa cosa.
289
00:17:38,135 --> 00:17:40,170
Per favore, Frank.
290
00:17:42,405 --> 00:17:44,807
Non farmi implorare.
Va bene?
291
00:17:44,840 --> 00:17:46,876
Lo farò.
Mi metterò sulle mani e sulle ginocchia.
292
00:17:46,909 --> 00:17:49,645
Ma per favore, non costringermi.
293
00:17:50,313 --> 00:17:52,415
Maron', Vincent.
294
00:17:52,449 --> 00:17:54,284
Non essere così patetico.
295
00:17:54,317 --> 00:17:56,986
Tu ed io, torniamo indietro
cento anni.
296
00:17:57,019 --> 00:17:59,889
- Ma non confondere i confini, eh?
- EHI. Uscire.
297
00:17:59,922 --> 00:18:01,957
Si tratta di soldi.
298
00:18:03,726 --> 00:18:06,061
Prendila da uomo, Vincent.
299
00:18:07,197 --> 00:18:09,299
Senti, so che sei arrabbiato.
300
00:18:09,332 --> 00:18:13,068
ti conosco...
ti senti un fallimento.
301
00:18:13,103 --> 00:18:15,105
Come se lo avessi lasciato bello
tua moglie è giù.
302
00:18:15,138 --> 00:18:16,906
Non.
303
00:18:17,507 --> 00:18:19,142
Qualunque cosa.
304
00:18:19,942 --> 00:18:21,911
Ho bisogno che tu ti concentri, Vincent.
305
00:18:21,944 --> 00:18:24,381
Rendi speciale oggi questa giornata, eh?
306
00:18:24,414 --> 00:18:27,083
Per me e la mia bambina.
307
00:18:30,520 --> 00:18:32,888
È semplicemente imbarazzante.
308
00:18:32,922 --> 00:18:34,924
- Che codardo.
- EHI.
309
00:18:34,957 --> 00:18:36,792
- Dai.
- Non posso nemmeno crederci.
310
00:18:36,825 --> 00:18:38,161
Avrebbe dovuto alzarsi
per se stesso, vero?
311
00:18:38,195 --> 00:18:40,463
Dagli una pausa.
Sei troppo giovane per capire.
312
00:18:40,497 --> 00:18:42,199
Cosa non c'è da capire
cristiano?
313
00:18:42,232 --> 00:18:43,300
È impazzito.
314
00:18:43,333 --> 00:18:44,401
- Abbastanza.
- Non ho torto.
315
00:18:44,434 --> 00:18:45,468
Abbastanza.
316
00:18:45,502 --> 00:18:47,204
Era dannatamente patetico.
317
00:18:47,237 --> 00:18:49,206
Abbastanza.
318
00:18:50,507 --> 00:18:52,875
Cristiano! Sono le 3:39.
319
00:18:52,908 --> 00:18:54,344
Faremo tardi
per il film.
320
00:18:54,377 --> 00:18:56,213
Cristiano,
cosa potresti fare?
321
00:18:56,246 --> 00:18:57,813
Cristiano, andiamo!
322
00:18:57,846 --> 00:18:59,882
- Andiamo, qual è il tuo problema?
- Resta con me.
323
00:18:59,915 --> 00:19:01,218
Papà?
324
00:19:01,251 --> 00:19:02,352
Non sono ancora pronto!
325
00:19:02,385 --> 00:19:03,953
Dobbiamo radunare le truppe.
Dai.
326
00:19:03,986 --> 00:19:05,955
- Non voglio posti schifosi.
- Ho dimenticato l'orologio, Ant.
327
00:19:05,988 --> 00:19:07,390
Usa il sole come orologio.
328
00:19:07,424 --> 00:19:08,958
- Mamma, andiamo. Dobbiamo andare.
- EHI.
329
00:19:08,991 --> 00:19:10,960
Resta con me. Dai.
330
00:19:10,993 --> 00:19:12,095
- Formica, rallenta.
- Relax.
331
00:19:12,128 --> 00:19:13,963
Papà, Gesù.
332
00:19:13,996 --> 00:19:15,298
Papà.
333
00:19:24,974 --> 00:19:26,376
Quelli sono i nostri posti.
Sono i nostri posti.
334
00:19:26,409 --> 00:19:28,478
Vedi la mia faccia? Lo farò
rendi il tuo così.
335
00:19:28,511 --> 00:19:29,845
Sai chi sono.
336
00:19:29,878 --> 00:19:32,115
EHI! EHI!
337
00:19:32,148 --> 00:19:33,383
Distruggilo!
338
00:19:33,416 --> 00:19:34,850
Che ti succede?
339
00:19:34,883 --> 00:19:35,985
- Vuoi vedere questo film, vero?
- Sì.
340
00:19:36,018 --> 00:19:36,986
- Vuoi vedere Rocky?
- Sì.
341
00:19:37,019 --> 00:19:38,255
Fammi un favore... siediti.
342
00:19:38,288 --> 00:19:40,323
Non puoi combattere qui.
Questo è un grande giorno.
343
00:19:40,357 --> 00:19:41,857
Santo cielo.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,126
Anthony, la tua bocca.
345
00:19:43,159 --> 00:19:44,960
Sembra
tutta l'isola è qui.
346
00:19:44,994 --> 00:19:46,396
Beh, c'è
quattro posti proprio qui.
347
00:19:46,429 --> 00:19:48,531
Ci siederemo. Mi piace sedermi
comunque nella parte posteriore. Dai.
348
00:19:48,565 --> 00:19:50,467
Eccoli.
Sedili perfetti. Va bene.
349
00:19:50,500 --> 00:19:52,968
Uh, mi siedo
con Dov e Albie.
350
00:19:53,002 --> 00:19:54,571
Oh, resto da Albie.
351
00:19:54,604 --> 00:19:56,805
Ci vediamo domani ragazzi.
352
00:19:56,839 --> 00:19:59,074
È la sua notte.
Lascialo divertire.
353
00:19:59,109 --> 00:20:01,977
Pensavo che ci saremmo seduti insieme.
354
00:20:09,018 --> 00:20:11,154
EHI. Mi hai quasi dato
un attacco di cuore.
355
00:20:11,187 --> 00:20:13,889
Buoni posti, ragazzi. Carino.
356
00:20:13,922 --> 00:20:15,891
- Sì? Sì, lo pensi?
- Sì.
357
00:20:15,924 --> 00:20:17,093
Com'è il mio vestito?
358
00:20:18,094 --> 00:20:19,162
Forte.
359
00:20:19,195 --> 00:20:21,398
Riesci a vedere le macchie di sudore?
attraverso la giacca?
360
00:20:21,431 --> 00:20:23,166
Mi dispiace.
361
00:20:23,199 --> 00:20:24,900
Sono così dannatamente nervoso.
362
00:20:24,933 --> 00:20:26,869
Oh, anch'io.
Voglio dire, mi è venuta la merda.
363
00:20:26,902 --> 00:20:29,339
Io, tre. Ho sentito di nuovo
che qualcuno di grosso muore.
364
00:20:29,372 --> 00:20:30,573
Ok, vedremo quando accadrà.
365
00:20:30,607 --> 00:20:32,941
- Vedremo.
- Proprio da questa parte.
366
00:20:33,909 --> 00:20:35,345
Piacere di averti.
367
00:20:36,979 --> 00:20:39,215
I posti a sedere della casa,
riservato per te.
368
00:20:43,486 --> 00:20:45,588
Ignoralo.
369
00:20:45,622 --> 00:20:47,457
Godetevi semplicemente il film.
370
00:20:47,490 --> 00:20:49,326
Grazie, signor Larocca.
Grazie.
371
00:20:49,359 --> 00:20:50,959
Sofia.
372
00:20:52,095 --> 00:20:54,063
Non distrarti, amico.
373
00:20:54,097 --> 00:20:55,598
Non te lo perdonerai mai.
374
00:20:55,632 --> 00:20:57,334
Lascialo stare e basta.
375
00:21:00,503 --> 00:21:02,405
Ah, merda.
376
00:21:02,439 --> 00:21:04,174
Devo fare pipì.
377
00:21:04,207 --> 00:21:05,475
Cattivo.
378
00:21:05,508 --> 00:21:08,078
Tu... Pipì?
Ma stai scherzando?
379
00:21:08,111 --> 00:21:09,912
Protocollo di visualizzazione Rocky III.
380
00:21:09,945 --> 00:21:12,115
Voglio dire, ne abbiamo discusso
fino alla nausea.
381
00:21:12,148 --> 00:21:14,217
Urina
mezz'ora prima del film.
382
00:21:14,250 --> 00:21:15,618
-Io...
- Prima.
383
00:21:15,652 --> 00:21:17,986
- Mancano quattro minuti allo spettacolo.
- Andare!
384
00:21:18,020 --> 00:21:20,357
- Correre. Corri, corri, corri.
- Andare. Andare. Correre.
385
00:21:20,390 --> 00:21:21,957
Correre.
386
00:21:22,692 --> 00:21:24,527
Ehi, pensi
potresti portare Rocky?
387
00:21:24,561 --> 00:21:26,262
Ah, amico.
388
00:21:36,306 --> 00:21:38,475
Mi darà un
attacco di cuore, questo ragazzo, lo giuro.
389
00:21:42,044 --> 00:21:44,046
- OH! Mio Dio. Oh, Tony.
- Oh, Sof.
390
00:21:44,080 --> 00:21:45,248
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.
391
00:21:45,281 --> 00:21:46,516
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene.
392
00:21:46,549 --> 00:21:47,983
- Stai bene?
- Sono... sono...
393
00:21:48,016 --> 00:21:49,285
- Sì, sto bene, Tony. Yeah Yeah.
- Bene.
394
00:21:49,319 --> 00:21:51,421
EHI.
395
00:21:51,454 --> 00:21:53,390
EHI.
396
00:21:53,423 --> 00:21:55,057
Sì, non lo sapevo
eri a questo spettacolo.
397
00:21:55,091 --> 00:21:56,459
Sì, no, è...
Rocky III, è...
398
00:21:56,493 --> 00:21:57,527
Lo so.
399
00:21:57,560 --> 00:21:58,994
Ehi, ti ricordi quando ci siamo visti?
400
00:21:59,027 --> 00:22:00,230
Rocky I insieme
qui con i nostri papà?
401
00:22:00,263 --> 00:22:02,064
Sì, sì, quello...
quello era qui.
402
00:22:02,098 --> 00:22:04,367
- Giusto.
- Sì. È pazzesco.
403
00:22:04,401 --> 00:22:06,636
È.
404
00:22:06,669 --> 00:22:09,037
Rocky mi ricorda sempre te.
405
00:22:14,110 --> 00:22:16,679
Ehm, io...
406
00:22:16,713 --> 00:22:18,281
-Volevo dirti...
- Camicia!
407
00:22:18,314 --> 00:22:21,084
- Santo!
- Perché diavolo tocchi la mia ragazza, eh?
408
00:22:21,117 --> 00:22:22,619
- Stai facendo una scenata.
- Te l'ho già detto
409
00:22:22,652 --> 00:22:24,421
- non capisci Rocky, va bene?
- Fermare. Smettila!
410
00:22:24,454 --> 00:22:26,054
- Santo! Sei un idiota.
- Fuori di qui!
411
00:22:26,089 --> 00:22:27,323
andiamo,
ci mancherà l'apertura.
412
00:22:27,357 --> 00:22:29,057
Sei uno stronzo.
Mi dispiace tanto, Tony.
413
00:22:29,092 --> 00:22:31,327
Dai. Ciao, Tony.
414
00:22:42,739 --> 00:22:45,475
Roccioso! Roccioso! Roccioso!
415
00:22:45,508 --> 00:22:48,178
Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!
416
00:22:48,211 --> 00:22:49,612
Dove diavolo è?
Dove diavolo è?
417
00:22:49,646 --> 00:22:50,613
Shh. Non lo so
dove diavolo è.
418
00:22:50,647 --> 00:22:51,980
Gli mancherà il film.
419
00:22:52,014 --> 00:22:53,216
Non l'ho mai visto
così prima.
420
00:22:53,249 --> 00:22:54,049
Maron'.
421
00:22:54,083 --> 00:22:55,984
Roccioso! Roccioso! Roccioso!
422
00:22:56,018 --> 00:22:58,987
Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!
423
00:22:59,021 --> 00:23:02,325
Roccioso! Roccioso! Roccioso!
Roccioso!
424
00:23:02,358 --> 00:23:03,726
- Eccolo. Qui.
- Tizio!
425
00:23:03,760 --> 00:23:05,728
- Andiamo, andiamo.
- Oh, Gesù Cristo.
426
00:23:05,762 --> 00:23:07,263
Quella è stata la pipì più lunga
nella storia.
427
00:23:07,297 --> 00:23:09,599
- Quello che è successo?
- L'ho vista.
428
00:23:09,632 --> 00:23:11,134
Di cosa stai parlando?
Hai visto chi?
429
00:23:11,167 --> 00:23:13,603
Sofia.
Ci siamo incontrati.
430
00:23:13,636 --> 00:23:16,038
Poi Saggesi ha fatto a pezzi tutto,
ma...
431
00:23:16,071 --> 00:23:18,508
c'era qualcosa
detto tra noi, Dov.
432
00:23:18,541 --> 00:23:20,143
Era genuino.
433
00:23:20,176 --> 00:23:22,078
No. No, no, no, no.
Fermati, Ant.
434
00:23:22,111 --> 00:23:23,680
Guarda, concentrati, amico,
va bene?
435
00:23:23,713 --> 00:23:25,315
- Non lo stavamo aspettando?
- Sì.
436
00:23:25,348 --> 00:23:27,183
- Per favore, rispetta il film.
- Rispetta il film.
437
00:23:27,217 --> 00:23:28,618
- Rispetta il film.
- Per favore.
438
00:23:28,651 --> 00:23:30,620
Hai ragione. Scusa.
439
00:23:42,232 --> 00:23:45,033
Ehi, che diavolo
stai facendo? Cosa stai facendo?
440
00:23:45,067 --> 00:23:47,303
Sta iniziando.
441
00:23:47,337 --> 00:23:50,106
- Va bene! Va bene!
- Questo è tutto.
442
00:24:15,131 --> 00:24:18,401
Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!
443
00:24:18,434 --> 00:24:19,802
Roccioso! Roccioso!
444
00:24:19,836 --> 00:24:22,539
Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!
445
00:24:56,606 --> 00:24:58,241
Il maledetto Paulie.
446
00:24:58,875 --> 00:25:01,144
Il maledetto Paulie.
447
00:25:09,452 --> 00:25:11,721
Ehi. Questo ragazzo è tipo...
uno stalker o qualcosa del genere.
448
00:25:11,754 --> 00:25:14,090
E' uno stalker.
449
00:25:17,360 --> 00:25:19,629
Oh no.
450
00:25:25,635 --> 00:25:26,903
Dio mio.
451
00:25:26,936 --> 00:25:29,405
Topolino, andiamo.
452
00:25:45,588 --> 00:25:47,590
- Ehi, Gesù.
- Apollo.
453
00:25:56,966 --> 00:25:59,736
- Fallo!
- Fallo.
454
00:26:03,806 --> 00:26:06,476
Colpiscilo, Rocky! Colpiscilo ancora!
455
00:26:06,509 --> 00:26:07,944
OH!
456
00:26:13,316 --> 00:26:14,684
Scendi dalle corde.
457
00:26:14,717 --> 00:26:16,519
- Dai. Esci da lì.
- Scendi dalle corde.
458
00:26:20,590 --> 00:26:22,291
SÌ!
459
00:26:23,726 --> 00:26:25,662
Oh sì!
460
00:26:25,695 --> 00:26:27,664
Andiamo, Rocky!
461
00:26:29,298 --> 00:26:31,334
Roccioso! Roccioso!
462
00:26:32,268 --> 00:26:35,672
Roccioso! Roccioso!
Roccioso! Roccioso! Roccioso!
463
00:26:38,841 --> 00:26:40,743
Sì! Stai giù!
464
00:26:45,848 --> 00:26:47,784
Uno! Due!
465
00:26:47,817 --> 00:26:49,752
Tre! Quattro!
466
00:26:49,786 --> 00:26:53,690
Cinque! Sei! Sette!
467
00:26:53,723 --> 00:26:56,826
Otto! Nove!
468
00:27:59,589 --> 00:28:01,624
Forse il migliore finora.
469
00:28:03,459 --> 00:28:05,595
Dai.
Non voglio vedere Larocca.
470
00:28:05,628 --> 00:28:07,497
Dai.
471
00:28:08,698 --> 00:28:09,866
Dai.
472
00:28:09,899 --> 00:28:12,268
Andiamo a casa.
473
00:28:16,539 --> 00:28:20,009
Quello è stato il film più bello
di tutti i tempi.
474
00:28:20,042 --> 00:28:22,512
Dannatamente dritto.
475
00:28:23,946 --> 00:28:25,915
Voglio dire, sono sopraffatto.
476
00:28:25,948 --> 00:28:27,316
Oh.
477
00:28:27,350 --> 00:28:28,918
Senza dubbio, ma ce l'hanno fatta, ragazzi.
478
00:28:28,951 --> 00:28:31,654
Hanno ucciso un personaggio importante.
Hanno ucciso Topolino.
479
00:28:35,092 --> 00:28:36,793
Ehi, ragazzi, rispettate il film.
480
00:28:36,826 --> 00:28:38,327
Rispetta il film.
481
00:28:38,361 --> 00:28:39,862
Rispetta il film, amico.
482
00:28:39,896 --> 00:28:41,831
Rispetta il film.
483
00:28:43,633 --> 00:28:45,768
Questo è ridicolo.
Sei uno stronzo.
484
00:28:57,780 --> 00:29:01,050
Ha scritto
e ha diretto questo film.
485
00:29:01,084 --> 00:29:03,386
Sorprendente.
486
00:29:03,419 --> 00:29:05,822
Glielo dirò
buon compleanno.
487
00:29:05,855 --> 00:29:07,090
Che cosa?
488
00:29:07,124 --> 00:29:08,658
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
489
00:29:08,691 --> 00:29:10,059
- Dove stai andando?
- Lo sai che porta sfortuna
490
00:29:10,093 --> 00:29:12,328
lasciare durante i titoli di coda.
491
00:29:14,597 --> 00:29:17,700
Ti ho preso. Ti ho preso.
Stai per essere fottuto.
492
00:29:17,733 --> 00:29:19,969
Rocky è un fighetto!
493
00:29:20,002 --> 00:29:21,571
- OH!
- Rocky è cosa? - Che cosa?
494
00:29:21,604 --> 00:29:23,439
- Che cosa? - Cosa ha appena detto?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
495
00:29:23,472 --> 00:29:24,707
- Cos'ha detto?
- Chi l'ha detto?
496
00:29:24,740 --> 00:29:25,875
- Chi l'ha detto?
- Cos'ha detto?
497
00:29:25,908 --> 00:29:26,943
Chi chiamerebbe Rocko una fighetta?
498
00:29:26,976 --> 00:29:28,010
- Eh?
- Dici cosa, adesso?
499
00:29:28,044 --> 00:29:29,579
Chi l'ha detto?
500
00:29:29,612 --> 00:29:31,114
Devo sapere chi l'ha detto!
501
00:29:31,148 --> 00:29:33,449
Chi cazzo l'ha detto?
502
00:29:33,482 --> 00:29:37,386
Lo ha detto. Il nerd delle camicie
ho appena chiamato Rocky una fighetta.
503
00:29:37,420 --> 00:29:38,855
- L'ho sentito!
- Whoa.
504
00:29:38,888 --> 00:29:40,423
Che cosa? No, non ho detto questo.
505
00:29:40,456 --> 00:29:41,991
- Come osi, ragazzo?
- Rocky non è una femminuccia!
506
00:29:42,024 --> 00:29:43,826
- È stato lui! La Camicia!
- No.
507
00:29:45,461 --> 00:29:46,863
Chi direbbe una cosa del genere?
508
00:29:46,896 --> 00:29:48,865
- Non l'ha detto.
- Non ho detto questo. No.
509
00:29:48,898 --> 00:29:51,901
- È stato lui! La Camicia!
- Era Anthony Dedea.
510
00:29:53,035 --> 00:29:54,403
Andiamo a prendere questo ragazzo.
511
00:29:54,437 --> 00:29:56,906
Devi scappare, ragazzo.
512
00:29:59,176 --> 00:30:01,978
Abbassa la testa
e continua a muoverti.
513
00:30:04,780 --> 00:30:07,150
Affrettarsi. Affrettarsi.
Dobbiamo portarti fuori di qui.
514
00:30:07,184 --> 00:30:09,652
Devo tirarti fuori
della fottuta uscita laterale.
515
00:30:12,455 --> 00:30:14,157
Oh, Gus! Gesù.
516
00:30:14,191 --> 00:30:16,025
Dov, cosa stai facendo?
517
00:30:16,058 --> 00:30:17,560
Degenerati pazzi, quei ragazzi.
518
00:30:17,593 --> 00:30:19,495
Si picchiano,
per l'amor di Cristo.
519
00:30:19,528 --> 00:30:21,397
Dai. Proprio da queste parti.
520
00:30:23,032 --> 00:30:25,534
"Rocky è un fighetto"?
521
00:30:25,568 --> 00:30:28,504
Chi lo dice?
Cosa, hai un desiderio di morte?
522
00:30:28,537 --> 00:30:30,439
Perché non l'hai semplicemente preso?
una grossa merda proprio nel corridoio?
523
00:30:30,473 --> 00:30:31,874
Non l'ho detto.
524
00:30:32,975 --> 00:30:35,112
Beh, non importa,
perché pensano che tu l'abbia fatto.
525
00:30:35,145 --> 00:30:36,846
Ok, sei un nemico pubblico
numero uno.
526
00:30:36,879 --> 00:30:39,649
Saresti il migliore
per uscire di qui, ok?
527
00:30:39,682 --> 00:30:41,218
Vai, vai.
528
00:30:41,251 --> 00:30:42,652
Eccolo lì.
529
00:30:42,685 --> 00:30:44,121
Avevi ragione, Dov.
Uscì sul retro.
530
00:30:44,154 --> 00:30:45,621
Buona fortuna.
531
00:30:45,655 --> 00:30:46,789
Quelle teste di carne
è uscito di fronte.
532
00:30:46,822 --> 00:30:48,624
siamo al sicuro
ma sei nella merda fino al collo.
533
00:30:48,658 --> 00:30:50,593
- Non l'ho detto, ragazzi.
- Lo sappiamo.
534
00:30:50,626 --> 00:30:53,496
Sappiamo che non l'hai detto,
ma pensano che tu l'abbia detto.
535
00:30:53,529 --> 00:30:55,098
Va bene,
vogliono ucciderti, Ant.
536
00:30:55,132 --> 00:30:57,466
Sono pronti
per mangiarti gli occhi.
537
00:30:57,500 --> 00:30:59,568
- Oh, dannazione.
- Mio Dio.
538
00:30:59,602 --> 00:31:02,205
- Santo è un vero stronzo.
- Non posso credere che stia succedendo.
539
00:31:02,239 --> 00:31:03,706
- Merda.
- Cosa facciamo?
540
00:31:03,739 --> 00:31:05,741
Aspettare.
Fammi pensare solo per un secondo.
541
00:31:06,642 --> 00:31:08,477
Va bene, senti, andiamo a casa.
542
00:31:08,511 --> 00:31:09,545
- Giusto? Torniamo a casa.
- Casa.
543
00:31:09,578 --> 00:31:10,880
È una giornata normale.
544
00:31:10,913 --> 00:31:12,682
Andiamo a casa, lasciamo andare tutti
dimentica questo,
545
00:31:12,715 --> 00:31:14,184
e lasciamo che tutto questo finisca.
546
00:31:14,217 --> 00:31:15,918
Non penso che lo farà,
ma forse.
547
00:31:15,952 --> 00:31:17,620
Andiamo. Dai.
548
00:31:17,653 --> 00:31:19,156
No.
549
00:31:19,189 --> 00:31:21,757
Non vado a casa, ragazzi.
550
00:31:23,226 --> 00:31:25,695
Antonio Dedea...
551
00:31:25,728 --> 00:31:27,964
pensano che tu abbia appena chiamato
Rocky Balboa una figa.
552
00:31:27,997 --> 00:31:29,632
Capisci la gravità...
553
00:31:29,665 --> 00:31:31,968
Vado ai dolci 16 anni di Sophia.
554
00:31:33,002 --> 00:31:34,770
Per dirle buon compleanno.
555
00:31:34,804 --> 00:31:36,939
Sei alto?
556
00:31:38,574 --> 00:31:40,776
Per dirle che la amo.
557
00:31:49,618 --> 00:31:51,821
Facciamolo.
558
00:31:54,091 --> 00:31:55,624
Facciamolo.
559
00:31:55,658 --> 00:31:57,260
Ora, quello è il Dov
sto parlando di.
560
00:31:57,294 --> 00:31:58,995
E' di questo che sto parlando.
561
00:31:59,028 --> 00:32:01,063
Usciamo di qui
prima che ci vedano.
562
00:32:15,778 --> 00:32:17,680
- Falli finire. Fallo di nuovo.
- EHI.
563
00:32:17,713 --> 00:32:19,282
Un'ora e mezza
fino all'arrivo degli ospiti.
564
00:32:19,316 --> 00:32:20,916
- Sembra bello.
- La stanza è quasi pronta.
565
00:32:20,950 --> 00:32:22,752
Sembra buono. Va bene, lo farò
accendi la griglia.
566
00:32:22,785 --> 00:32:24,121
Tutti lavorano. Bene.
567
00:32:24,154 --> 00:32:25,988
- Oh, ehi, capo.
- Sì.
568
00:32:26,022 --> 00:32:28,024
Com'era il film?
569
00:32:29,192 --> 00:32:30,926
È stato fantastico.
570
00:32:30,960 --> 00:32:32,561
Apollo fa squadra con Rocky?
571
00:32:32,595 --> 00:32:33,963
Che storia. Ingegnoso.
572
00:32:33,996 --> 00:32:36,032
E hai visto?
quanti pugni ha tirato Rocky
573
00:32:36,065 --> 00:32:38,067
in circa dieci secondi
nello scontro finale?
574
00:32:38,101 --> 00:32:39,802
Incredibile.
575
00:32:39,835 --> 00:32:42,805
Ho così tanta energia,
Non so cosa farne.
576
00:32:42,838 --> 00:32:45,074
Anche io.
Sono tutto agitato.
577
00:32:45,108 --> 00:32:46,942
Prendi un caffè?
578
00:32:46,976 --> 00:32:49,678
vado a cambiarmi
ascoltare un po' di musica.
579
00:32:49,712 --> 00:32:51,081
Ne prenderò una tazza tra poco.
580
00:32:51,114 --> 00:32:52,149
Va bene.
581
00:32:57,753 --> 00:33:00,689
Era un film fantastico,
non è vero, mamma?
582
00:33:02,892 --> 00:33:05,628
Lo era davvero.
583
00:34:12,995 --> 00:34:14,763
Formica.
584
00:34:15,398 --> 00:34:16,966
Dovremmo essere lì in un batter d'occhio.
585
00:34:16,999 --> 00:34:19,034
Potresti prenderla prima
lei colpisce la pista da ballo.
586
00:34:24,974 --> 00:34:26,343
Cosa stai cercando, Dov?
587
00:34:27,277 --> 00:34:28,911
Ne sto cercando qualcuno
di quei pazzi di Guido
588
00:34:28,944 --> 00:34:30,913
deciso a mangiarti la faccia.
589
00:34:30,946 --> 00:34:33,150
Guarda, c'è una forte possibilità
ci facciamo il culo
590
00:34:33,183 --> 00:34:34,284
abbattiti stasera, Dov.
591
00:34:34,317 --> 00:34:35,318
Abituati all'idea.
592
00:34:35,352 --> 00:34:36,685
Se ci facciamo il culo adesso,
593
00:34:36,719 --> 00:34:38,053
non arriveremo mai alla festa.
594
00:34:38,088 --> 00:34:40,257
Facciamoci il culo
dopo aver completato la missione.
595
00:34:40,290 --> 00:34:42,092
Dov ha ragione.
596
00:34:42,125 --> 00:34:44,693
Ma nessuno sa che siamo qui
e nessuno ci vede.
597
00:34:44,727 --> 00:34:45,895
Va bene, siamo al sicuro.
598
00:34:45,928 --> 00:34:47,264
Hai ragione. Hai ragione.
599
00:34:47,297 --> 00:34:49,166
Se puoi rilassati.
600
00:34:49,199 --> 00:34:51,468
Relax? Lui?
601
00:34:51,501 --> 00:34:53,702
- No.
- Sì.
602
00:34:57,907 --> 00:34:59,142
Quella è la limousine di Larocca?
603
00:34:59,176 --> 00:35:01,911
Gesù Cristo.
604
00:35:01,944 --> 00:35:03,812
- "Nessuno può vederci", cavolo.
- Andiamo!
605
00:35:03,846 --> 00:35:05,115
- Anche lui ci sta cercando?
- Facciamolo!
606
00:35:05,148 --> 00:35:06,782
- Siamo morti.
- Fighe, andiamo.
607
00:35:06,815 --> 00:35:08,050
Verremo colpiti.
608
00:35:08,084 --> 00:35:10,253
- Stai zitto. Shh.
- Andiamo, Louis.
609
00:35:12,455 --> 00:35:14,823
Cosa stanno facendo?
610
00:35:15,824 --> 00:35:17,993
Ne ho cento dentro, ragazzi.
611
00:35:18,027 --> 00:35:20,197
Giusto, facciamolo
il monobraccio. Con una sola mano!
612
00:35:20,230 --> 00:35:22,965
Avanti, con un braccio solo, come Rocky!
613
00:35:23,766 --> 00:35:25,135
Andiamo. Più veloce, Louis!
614
00:35:25,168 --> 00:35:26,469
Più veloce, Louis! Più veloce!
615
00:35:26,503 --> 00:35:28,471
Nessuno mi batterà, cazzo.
616
00:35:28,505 --> 00:35:30,106
- Eh?
- Ne ho già fatti 200, amico.
617
00:35:30,140 --> 00:35:31,774
- Eh? Andiamo, Louis.
- Cosa ti è rimasto, Lou?
618
00:35:31,807 --> 00:35:33,210
Andiamo, Luigi! Andare!
619
00:35:35,111 --> 00:35:37,780
Va bene, ho vinto.
620
00:35:38,515 --> 00:35:40,517
Questa è la cosa più strana
che abbia mai visto.
621
00:35:40,550 --> 00:35:42,818
Penso che abbia vinto Larocca.
622
00:37:16,413 --> 00:37:17,480
Sì?
623
00:37:17,514 --> 00:37:18,581
EHI.
624
00:37:18,615 --> 00:37:21,484
Sto provando dei vestiti.
625
00:37:21,518 --> 00:37:24,220
Ho bisogno della tua opinione.
626
00:37:26,289 --> 00:37:29,292
Sarò proprio lì.
627
00:37:42,639 --> 00:37:45,141
Il posto sembra buono.
628
00:37:45,175 --> 00:37:47,210
Sei in anticipo.
629
00:37:48,043 --> 00:37:49,945
Devo esserne sicuro
non c'è problema.
630
00:37:50,613 --> 00:37:52,349
Non abbiamo problemi qui.
631
00:37:52,382 --> 00:37:55,618
Sai, tutti hanno capito
una cosa, Vincenzo.
632
00:37:55,652 --> 00:37:57,320
La tua cosa?
633
00:37:58,388 --> 00:38:00,190
Le tue polpette.
634
00:38:02,958 --> 00:38:04,960
Ragazzi, volete provare?
635
00:38:04,993 --> 00:38:06,629
Mm. Non tu, Louis.
636
00:38:06,663 --> 00:38:08,365
La tua gente non lo saprebbe
la differenza
637
00:38:08,398 --> 00:38:10,266
tra una buona polpetta
e cibo per gatti.
638
00:38:11,267 --> 00:38:12,901
Giusto, ragazzo?
639
00:38:12,935 --> 00:38:15,405
Sa che sto solo facendo del male.
640
00:38:15,438 --> 00:38:17,973
Sai, Sinatra aveva Sammy.
641
00:38:18,006 --> 00:38:19,975
Ho Louis.
642
00:38:22,245 --> 00:38:24,414
Ti ho visto a teatro oggi,
cugino.
643
00:38:24,447 --> 00:38:26,182
Sì.
644
00:38:26,216 --> 00:38:29,017
Ricorda che eravamo soliti saltare le lezioni,
prendere le matinée?
645
00:38:29,051 --> 00:38:30,520
Questo è successo cento anni fa.
646
00:38:30,553 --> 00:38:32,355
Ancora.
647
00:38:32,389 --> 00:38:35,091
Che film, eh?
648
00:38:35,125 --> 00:38:36,992
È come se ti dicessi sempre...
649
00:38:37,025 --> 00:38:38,628
il più duro figlio di puttana
vince sempre.
650
00:38:38,661 --> 00:38:41,398
Ah, Frank.
651
00:38:41,431 --> 00:38:43,299
Vince il ragazzo con il cuore più grande.
652
00:38:43,333 --> 00:38:45,901
Ragazzo che sta combattendo
per le giuste ragioni.
653
00:38:47,002 --> 00:38:49,205
Continua a dirtelo,
Vincenzo.
654
00:38:50,038 --> 00:38:52,242
Guarda dove ti porta.
655
00:38:56,312 --> 00:38:59,047
Andiamo, idioti.
656
00:39:07,657 --> 00:39:09,325
Come te la cavi, amico?
657
00:39:09,359 --> 00:39:11,294
Ti senti bene?
Hai pompato?
658
00:39:11,327 --> 00:39:13,061
- Sei pronto a farlo?
- Sì.
659
00:39:13,096 --> 00:39:15,398
- Bene.
- Sì.
660
00:39:15,432 --> 00:39:18,168
...Rocky una figa?
661
00:39:18,201 --> 00:39:20,103
Ti dirò "Rocky è un fighetto".
662
00:39:20,136 --> 00:39:21,571
Signora, signora, no.
No, non l'ho fatto...
663
00:39:25,208 --> 00:39:27,177
- Tu. Tu sei una figa.
- Non ho detto... non ho...
664
00:39:27,210 --> 00:39:28,578
Non ho detto...
665
00:39:28,611 --> 00:39:31,214
- Ragazzi, cosa facciamo?
- Cosa possiamo fare? Ha 120 anni.
666
00:39:31,247 --> 00:39:33,383
La aiuterai adesso
o qualcosa del genere?
667
00:39:35,084 --> 00:39:36,386
Tu è una figa!
668
00:39:36,419 --> 00:39:38,087
Non l'ho... non l'ho mai detto.
Non l'ho detto.
669
00:39:38,121 --> 00:39:40,223
Tu è una figa!
670
00:39:40,256 --> 00:39:42,459
- Ragazzi, andiamo. Per favore.
- Una figa.
671
00:39:42,492 --> 00:39:44,694
- È davvero incazzata.
- Stupido teppista. Teppista bastardo.
672
00:39:44,727 --> 00:39:46,262
Puttana figa!
673
00:39:46,296 --> 00:39:48,465
- Va bene. Capisco. SÌ.
- Figa! Andare.
674
00:39:50,233 --> 00:39:51,601
- Non l'ho detto.
- Via! Via! Via!
675
00:39:51,634 --> 00:39:53,736
- Andare! Andare!
- Non sono stato io. Lo giuro su Dio.
676
00:39:53,770 --> 00:39:55,238
- Andare!
- Va bene. Va bene.
677
00:39:55,271 --> 00:39:56,539
- Figa! Figa!
- Va bene. Va bene.
678
00:39:56,573 --> 00:39:59,209
- Figa, figa, figa...
- Fermare.
679
00:40:06,516 --> 00:40:08,318
Beh, merda. E adesso?
680
00:40:15,325 --> 00:40:17,260
Salve, signor Larocca.
681
00:40:17,293 --> 00:40:20,230
- Adoro quel vestito.
- Buon compleanno, Sofia.
682
00:40:23,333 --> 00:40:25,235
È davvero una bella festa.
683
00:40:38,548 --> 00:40:40,517
Guarda questo ragazzo!
684
00:40:50,493 --> 00:40:52,060
Ehi, Sal.
685
00:40:52,095 --> 00:40:54,097
Ehi, capo.
686
00:40:54,130 --> 00:40:55,832
Quel tuo fratello pazzo,
lui è...
687
00:40:55,865 --> 00:40:57,534
è ancora interessato
tutta quella merda stravagante?
688
00:40:57,567 --> 00:41:00,103
Sì, lo sai che lo è.
Perché me lo chiedi?
689
00:41:22,158 --> 00:41:24,294
Cosa ne pensi?
690
00:41:25,228 --> 00:41:27,163
Ti fa sembrare il sedere...
691
00:41:27,196 --> 00:41:29,365
- Grasso?
- Piatto.
692
00:41:29,399 --> 00:41:32,569
Troppo piatto. Non bene.
693
00:41:36,205 --> 00:41:38,575
Perché non provi questo?
694
00:41:38,608 --> 00:41:41,210
Buona scelta.
695
00:41:42,412 --> 00:41:44,781
Sì, mi piace.
696
00:41:44,814 --> 00:41:46,583
Lo sai...
697
00:41:46,616 --> 00:41:49,619
sei l'unico
Mi fido di questa roba.
698
00:42:07,904 --> 00:42:10,239
Forse dovresti provarlo.
699
00:42:14,911 --> 00:42:17,380
Provalo, tesoro.
700
00:42:17,413 --> 00:42:19,248
Per me.
701
00:42:22,251 --> 00:42:25,221
Perché me lo diresti?
Voi...
702
00:42:25,254 --> 00:42:27,724
Cos'hai che non va?
Sei pazzo?
703
00:42:29,759 --> 00:42:31,928
Voglio aiutarti, tesoro.
704
00:42:31,961 --> 00:42:33,763
Voglio aiutarti a essere te stesso.
705
00:42:33,796 --> 00:42:35,598
Vuoi aiutarmi a essere me stesso?
706
00:42:35,632 --> 00:42:37,667
Che cazzo è quello?
dovrebbe significare, mamma?
707
00:42:37,700 --> 00:42:39,202
Non mi conosci.
708
00:42:39,235 --> 00:42:40,703
Non lo sai
niente di me.
709
00:42:40,737 --> 00:42:43,172
Vuoi che lo provi?
Che cazzo ti prende?
710
00:42:43,206 --> 00:42:45,241
Lo so, Cristiano. Lo so.
711
00:42:45,274 --> 00:42:46,576
Stai cercando di aiutarmi?
E tu, eh?
712
00:42:46,609 --> 00:42:48,378
Non lo sai nemmeno tu
come essere te stesso.
713
00:42:48,411 --> 00:42:49,712
Stai sempre aspettando
su papà per dire sì alla merda
714
00:42:49,746 --> 00:42:51,414
che vuoi, e ora
stai cercando di aiutarmi?
715
00:42:51,447 --> 00:42:52,882
- Non toccarmi, cazzo!
- Perché non semplicemente...
716
00:42:52,915 --> 00:42:54,417
- Ne parli e basta?
- Ascoltare. Ascoltami!
717
00:42:54,450 --> 00:42:55,952
Parliamo di...
Non c'è niente di cui parlare.
718
00:42:55,985 --> 00:42:57,353
Smettila di preoccuparti per me.
719
00:42:57,387 --> 00:42:58,788
Inizi a provare
per aiutarti, mamma.
720
00:42:58,821 --> 00:43:00,723
- Non c'è niente che non va in me! Mi senti?
- No.
721
00:43:00,757 --> 00:43:02,525
- Non c'è niente che non va in te.
- Non c'è niente che non va in me!
722
00:43:02,558 --> 00:43:04,293
- Smettila! Allontanati da me!
- Non intendevo nessuno...
723
00:43:04,327 --> 00:43:05,662
- Smettila! Mamma, non toccarmi!
- Parlami e basta.
724
00:43:05,695 --> 00:43:07,330
- Mamma, tu non sai niente di me!
- Mi dispiace.
725
00:43:07,363 --> 00:43:10,266
Mi dispiace.
Non intendevo questo.
726
00:43:10,967 --> 00:43:13,369
Cristiano?
727
00:43:16,305 --> 00:43:18,274
Sai cosa? Gli ebrei no
costruito per lunghi viaggi.
728
00:43:18,307 --> 00:43:19,942
Che diavolo
per cui sei stato costruito, allora?
729
00:43:19,976 --> 00:43:21,911
Non questa merda.
730
00:43:23,613 --> 00:43:25,415
Allora, cosa, è questo?
731
00:43:25,448 --> 00:43:27,684
Cammineremo e basta
in tutta l'isola?
732
00:43:27,717 --> 00:43:29,385
Sì, lo siamo.
733
00:43:29,419 --> 00:43:31,554
Dio, ti rendi conto?
quanto manca alla festa, Ant?
734
00:43:31,587 --> 00:43:33,423
Voglio dire, sono miglia
da qui.
735
00:43:33,456 --> 00:43:35,925
E ora siamo esposti.
Siamo completamente esposti adesso.
736
00:43:35,958 --> 00:43:37,694
- Chiunque può vederci.
- Ragazzi.
737
00:43:37,727 --> 00:43:40,263
- Qualsiasi gorilla Guido può trovarci.
- Ragazzi, avete sentito?
738
00:43:40,296 --> 00:43:41,397
- Che cosa?
- Aspetto.
739
00:43:41,431 --> 00:43:43,633
Oh.
740
00:44:29,679 --> 00:44:32,915
C'è qualcosa di strano
nell'aria stasera, ragazzi.
741
00:44:32,949 --> 00:44:34,417
Te lo sto dicendo.
742
00:44:34,450 --> 00:44:36,052
Sì. Niente merda.
743
00:44:36,086 --> 00:44:38,020
Stanno tutti impazzendo.
744
00:44:38,054 --> 00:44:39,889
Il che non ci fa ben sperare.
745
00:44:39,922 --> 00:44:41,724
Dai! Ben fatto, amico!
746
00:44:41,758 --> 00:44:43,793
Andiamo.
747
00:44:48,531 --> 00:44:51,367
Sai, mi chiedo
che tipo di musica piace a Rocky.
748
00:44:51,400 --> 00:44:52,969
Eh, penso che Van Halen, forse.
749
00:44:53,002 --> 00:44:54,470
Pensi a Van Halen
750
00:44:54,504 --> 00:44:56,305
perché ascolti
a Van Halen, stronzo.
751
00:44:56,339 --> 00:44:58,040
Sì, Rocky è più di questo
comunque un ragazzo dei Beatles.
752
00:44:58,074 --> 00:44:59,675
A volte Dean Martin.
753
00:44:59,709 --> 00:45:01,377
Ma potrebbe piacergli Van Halen.
Questa è una possibilità.
754
00:45:01,410 --> 00:45:03,312
Ragazzi, lo avete mai pensato
potrebbe essere gay
755
00:45:03,346 --> 00:45:04,447
quanto ci piace Rocky?
756
00:45:24,801 --> 00:45:26,402
Va bene.
757
00:45:26,435 --> 00:45:27,904
Ecco alcune chicche
mi ha consigliato il mio fratello pazzo.
758
00:45:27,937 --> 00:45:30,473
- Puoi pagarlo la prossima settimana.
- Va bene, lasciali qui.
759
00:45:30,506 --> 00:45:31,941
Perché hai bisogno di tutto questo?
760
00:45:31,974 --> 00:45:33,810
Voglio dire, hai qualche idea?
quanto è potente questa merda?
761
00:45:33,843 --> 00:45:35,878
Non sono affari tuoi.
Ecco perché. Adesso vai.
762
00:45:35,912 --> 00:45:37,380
Va bene.
763
00:46:18,754 --> 00:46:20,656
Sì. Tre persone.
764
00:46:20,690 --> 00:46:22,992
Sì, ci siamo
125 Higgins Boulevard,
765
00:46:23,025 --> 00:46:24,994
da Piera's Pizza.
766
00:46:25,027 --> 00:46:26,729
Va bene.
767
00:46:26,762 --> 00:46:27,930
Grande. Grazie.
768
00:46:27,964 --> 00:46:29,765
Aspetteremo.
769
00:46:32,768 --> 00:46:34,171
E?
770
00:46:34,204 --> 00:46:35,705
Servizio auto in 20 minuti.
771
00:46:35,738 --> 00:46:38,474
- Avevamo appena abbastanza soldi.
- Oh... sì!
772
00:46:38,507 --> 00:46:39,876
Lo faremo ancora
la festa in orario.
773
00:46:39,909 --> 00:46:41,510
- Oh, Dio.
- Ehi, nel frattempo
774
00:46:41,544 --> 00:46:43,113
vuoi prendere qualcosa da mangiare?
775
00:46:43,146 --> 00:46:44,881
- Non abbiamo soldi.
- Che cosa?
776
00:46:44,914 --> 00:46:46,183
Stiamo usando tutto ciò che abbiamo.
777
00:46:49,485 --> 00:46:51,621
Sal. Vieni qui.
778
00:46:51,654 --> 00:46:53,090
Che succede, capo?
779
00:46:54,790 --> 00:46:56,659
Questo va a Larocca
e solo i suoi scagnozzi.
780
00:46:56,692 --> 00:46:58,161
Non la sua famiglia, non i bambini.
781
00:46:58,195 --> 00:46:59,795
Niente bambini.
782
00:46:59,829 --> 00:47:02,099
Capo, non l'hai messo tu
quella merda qui, vero?
783
00:47:02,132 --> 00:47:04,634
Solo Larocca e i suoi scagnozzi.
784
00:47:04,667 --> 00:47:06,502
- Hai capito?
- Capito.
785
00:47:06,535 --> 00:47:08,804
- Resta e assicurati.
- Va bene.
786
00:47:17,046 --> 00:47:19,082
Bella notte, vero?
787
00:47:19,116 --> 00:47:20,850
Dobbiamo stare in guardia, amico.
788
00:47:20,883 --> 00:47:22,485
Non è ancora finita.
789
00:47:52,748 --> 00:47:55,718
- Ora, questo è interessante.
- Mm-hmm.
790
00:48:00,623 --> 00:48:02,591
Signori.
791
00:48:02,625 --> 00:48:05,461
OH! Alto Sal!
792
00:48:07,197 --> 00:48:08,864
OH!
793
00:48:30,153 --> 00:48:32,989
Oh, mio Dio, che bello.
794
00:48:37,893 --> 00:48:40,997
Lo ami?
795
00:48:42,265 --> 00:48:44,500
Dio mio.
796
00:48:56,645 --> 00:48:58,748
mi sento un pervertito
ma quando saltano,
797
00:48:58,781 --> 00:49:00,616
Posso vedere i loro calzoncini.
798
00:49:00,649 --> 00:49:02,551
Ok, non dire "bloomers"
però, perché lo rovina,
799
00:49:02,585 --> 00:49:04,154
ma ci stanno guardando?
800
00:49:05,122 --> 00:49:07,290
Sento che lo sono
guardandoci e quasi,
801
00:49:07,324 --> 00:49:08,924
Non lo so, tipo
flirtare o qualcosa del genere.
802
00:49:08,958 --> 00:49:11,128
Ragazzi, alle ragazze piace questo
non flirtare con ragazzi come noi.
803
00:49:11,161 --> 00:49:12,695
Oh, andiamo. Non si sa mai.
804
00:49:12,728 --> 00:49:15,232
Voglio dire, potrebbero essere ubriachi
o-o alto.
805
00:49:15,265 --> 00:49:17,666
Guarda, non scherzare su questo,
Dedea, per favore.
806
00:49:17,700 --> 00:49:20,270
Ehi, ragazzi.
807
00:49:20,303 --> 00:49:22,972
Cosa stai facendo laggiù?
808
00:49:30,113 --> 00:49:32,315
Ehm, niente.
809
00:49:32,349 --> 00:49:34,917
Sai, solo che...
semplicemente impiccato.
810
00:49:34,950 --> 00:49:36,986
Ehi, ragazzi, vedete Rocky stasera?
811
00:49:37,019 --> 00:49:39,322
- Dio mio.
- Dio mio.
812
00:49:39,356 --> 00:49:41,358
- L'avete visto anche voi?
- Sì.
813
00:49:41,391 --> 00:49:43,793
- È stato fantastico, vero?
- Sì. Sì.
814
00:49:43,826 --> 00:49:46,028
Ci ha messo così su di morale.
815
00:49:46,062 --> 00:49:48,331
Ehi, perché non venite?
dentro con noi, prendi delle birre?
816
00:49:48,365 --> 00:49:51,301
- Sì. Conosciamo il buttafuori.
- Sì, conosciamo tutti all'interno.
817
00:49:51,334 --> 00:49:53,602
Dai.
818
00:49:54,237 --> 00:49:55,704
Un secondo.
819
00:49:56,672 --> 00:49:58,641
- Ciò che sta accadendo sta realmente accadendo?
- Non lo so.
820
00:49:58,674 --> 00:50:00,609
Se entriamo dentro,
perderemo il servizio auto.
821
00:50:00,643 --> 00:50:01,944
No, non lo faremo.
822
00:50:01,977 --> 00:50:03,913
Ha detto 20 minuti,
che in realtà significa 30.
823
00:50:03,946 --> 00:50:05,014
Ascolta.
824
00:50:06,048 --> 00:50:09,219
Rocky non ci sta solo prendendo
nel nostro primo bar
825
00:50:09,252 --> 00:50:12,788
ma potrebbe anche farci scopare
se la notte va bene, no?
826
00:50:12,822 --> 00:50:14,957
Oh, Dio, grazie, Rocko.
Grazie.
827
00:50:14,990 --> 00:50:16,926
- Rispetta il film.
- Rispetta il film.
828
00:50:16,959 --> 00:50:18,828
- Rispetta il film.
- Allora, cosa sarà?
829
00:50:18,861 --> 00:50:20,729
- Dai.
- Dai, divertiamoci un po'.
830
00:50:20,763 --> 00:50:22,365
Dai, non aver paura.
831
00:50:22,399 --> 00:50:24,867
- Attraversa la strada.
- Andiamo, ragazzi, adesso.
832
00:50:24,900 --> 00:50:26,702
Ragazzi intelligenti.
833
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
Ecco qua! Vieni!
834
00:50:28,771 --> 00:50:31,174
- Oh, mio Dio, siete carini.
- Ti offro da bere.
835
00:50:31,208 --> 00:50:32,708
- Oh.
- Mio Dio.
836
00:50:32,741 --> 00:50:34,777
Oh, signore, questi non sono ragazzi.
Sono uomini.
837
00:50:59,402 --> 00:51:01,171
Entra.
838
00:51:13,782 --> 00:51:16,153
Ricordo quel Natale.
839
00:51:18,088 --> 00:51:19,889
Io... non ho capito...
840
00:51:19,922 --> 00:51:22,292
Action figure elasticizzata di Armstrong.
841
00:51:22,325 --> 00:51:23,959
- Sì.
- Eri così arrabbiato con noi.
842
00:51:23,993 --> 00:51:26,129
Erano esauriti ovunque.
843
00:51:49,852 --> 00:51:52,422
Da quanto tempo lo sai?
844
00:51:52,455 --> 00:51:54,090
Non lo so.
845
00:51:55,091 --> 00:51:56,926
A lungo.
846
00:51:56,959 --> 00:51:58,228
Voi?
847
00:52:01,964 --> 00:52:03,899
Per sempre.
848
00:52:07,437 --> 00:52:08,971
Papà?
849
00:52:09,004 --> 00:52:10,940
No.
850
00:52:10,973 --> 00:52:13,210
No.
851
00:52:13,243 --> 00:52:18,013
Non so cosa voglio, ma...
852
00:52:18,047 --> 00:52:20,916
Sicuramente non voglio
fare l'elettricista.
853
00:52:25,388 --> 00:52:28,091
Non sei deluso?
854
00:52:28,124 --> 00:52:30,260
Impazzito?
855
00:52:30,293 --> 00:52:32,395
Rovesciato?
856
00:52:32,429 --> 00:52:34,797
Qualcosa?
857
00:52:35,432 --> 00:52:38,301
Ero...
858
00:52:38,335 --> 00:52:40,869
scioccato all'inizio.
859
00:52:42,272 --> 00:52:44,341
Io...
860
00:52:44,374 --> 00:52:47,977
speravo che potesse andarsene.
861
00:52:48,010 --> 00:52:50,879
Mi sono nascosto per anni.
862
00:52:52,582 --> 00:52:55,151
Ero un codardo.
863
00:52:55,185 --> 00:52:56,819
Odiavo me stesso.
864
00:52:56,852 --> 00:52:59,222
- Lo faccio ancora qualche volta. io...
- Mamma.
865
00:53:00,423 --> 00:53:02,392
...confuso.
866
00:53:02,425 --> 00:53:05,295
Ero confuso.
867
00:53:11,301 --> 00:53:15,538
Ma tutto quello che so è
Voglio solo che tu sia felice.
868
00:53:19,409 --> 00:53:21,311
Questo è tutto.
869
00:53:22,445 --> 00:53:24,114
Contento.
870
00:53:27,617 --> 00:53:30,919
Vieni qui.
871
00:53:34,890 --> 00:53:37,059
Mi dispiace
quello che ho detto prima.
872
00:53:37,093 --> 00:53:39,828
Non esserlo. Non esserlo.
Va bene.
873
00:53:45,468 --> 00:53:47,404
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
874
00:54:35,951 --> 00:54:39,489
Non è questa la notte più bella?
di tutti i tempi, o cosa?
875
00:54:41,424 --> 00:54:42,592
Cosa stai guardando?
876
00:54:42,625 --> 00:54:44,661
Qualcosa non va.
877
00:54:44,694 --> 00:54:47,464
Non dovremmo essere qui, Dov.
878
00:54:49,699 --> 00:54:51,501
Non ha alcun senso.
879
00:54:51,534 --> 00:54:53,001
Perché dovrebbero farci entrare?
880
00:54:53,035 --> 00:54:55,003
Siamo troppo giovani.
Qualcosa non va.
881
00:54:56,272 --> 00:54:57,374
No, no.
882
00:54:57,407 --> 00:54:59,142
Qualcosa non va.
883
00:54:59,175 --> 00:55:02,245
Qualcosa sta succedendo... tipo, molto avanti.
884
00:55:05,548 --> 00:55:07,117
Ragazzi, guardate chi c'è qui.
885
00:55:15,558 --> 00:55:17,093
Merda.
886
00:55:18,161 --> 00:55:19,928
No, no. No, no, no,
va tutto bene.
887
00:55:19,962 --> 00:55:21,364
Non era nemmeno alla nostra proiezione.
888
00:55:21,398 --> 00:55:23,333
Ma cosa succederebbe se avesse sentito qualcosa?
da qualcuno?
889
00:55:23,366 --> 00:55:24,667
Non l'ha fatto. Relax.
890
00:55:24,701 --> 00:55:26,436
Dobbiamo andare adesso.
891
00:55:26,469 --> 00:55:28,438
Sii calmo. Sii calmo.
892
00:55:28,471 --> 00:55:30,673
Voglio solo portarti a casa.
893
00:55:30,707 --> 00:55:32,074
Sì.
894
00:55:32,108 --> 00:55:33,643
- Sì, signora.
- EHI.
895
00:55:33,676 --> 00:55:35,245
- Stai bene?
- Sì.
896
00:55:35,278 --> 00:55:37,447
Sì?
Sono davvero felice di avervi incontrato, ragazzi.
897
00:55:37,480 --> 00:55:39,282
Sì.
898
00:55:39,315 --> 00:55:41,016
Hai mai bevuto whisky prima?
899
00:55:41,049 --> 00:55:43,453
- Eh, no, no.
- Perché non ci provi?
900
00:55:45,221 --> 00:55:47,022
Cosa sei, guastafeste?
Dai.
901
00:55:47,055 --> 00:55:49,225
No, no, è solo che...
902
00:55:49,259 --> 00:55:52,128
Dobbiamo essere da qualche parte.
Questo è tutto.
903
00:55:53,563 --> 00:55:55,532
Dove devi essere?
904
00:55:55,565 --> 00:55:57,367
Uh, stiamo andando a una festa.
905
00:55:57,400 --> 00:55:59,335
La festa è proprio qui.
906
00:55:59,369 --> 00:56:00,403
Dai.
907
00:56:01,738 --> 00:56:03,440
Yo, qualcuno chiama
un servizio auto qui?
908
00:56:03,473 --> 00:56:06,041
C'è un ragazzo dall'altra parte della strada.
Sta semplicemente suonando il clacson.
909
00:56:06,074 --> 00:56:07,444
- Ragazzi, siamo noi. Andiamo.
-No.No.
910
00:56:07,477 --> 00:56:09,044
- Mi dispiace. Dobbiamo essere da qualche parte.
- Stai zitto.
911
00:56:09,077 --> 00:56:10,180
- Stai zitto.
- Dobbiamo andare.
912
00:56:10,213 --> 00:56:12,182
- Per favore, ragazzi, non andate.
- Stai zitto.
913
00:56:12,215 --> 00:56:14,150
- No, no, no, no.
- Non andate via, ragazzi. Ti troveremo un passaggio.
914
00:56:14,184 --> 00:56:16,252
- Ci daranno un passaggio.
- Dobbiamo davvero andare.
915
00:56:16,286 --> 00:56:18,721
- Dobbiamo andare da qualche parte.
- Ehi, rilassati.
916
00:56:18,755 --> 00:56:21,157
Arriveremo alla festa.
Stiamo bene.
917
00:56:22,492 --> 00:56:24,360
Ragazzi, Teddy è in movimento. Aspetto.
918
00:56:31,066 --> 00:56:33,570
Dobbiamo andare adesso.
Andiamo. Dai.
919
00:56:41,744 --> 00:56:44,380
Ehi, Teddy.
920
00:56:48,685 --> 00:56:52,155
Non ti ho mai ringraziato per
i compiti dell'anno scorso, ragazzo.
921
00:56:53,389 --> 00:56:54,624
Sì.
922
00:56:54,657 --> 00:56:56,693
I compiti. Sì.
923
00:56:56,726 --> 00:56:59,061
Sì, nessun problema, Teddy.
Prego.
924
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
Vedere? Lo vedi?
925
00:57:03,399 --> 00:57:06,369
Sta bene. Giusto?
Non siamo nei guai.
926
00:57:06,402 --> 00:57:09,439
Ora parliamo del resto
di questa sera con calma.
927
00:57:09,472 --> 00:57:11,508
Va bene? Sono sicuro che possiamo
capire qualcosa.
928
00:57:11,541 --> 00:57:14,110
Senti, abbiamo abbastanza tempo
per arrivare alla festa.
929
00:57:14,143 --> 00:57:15,245
Non faremo tardi.
930
00:57:15,278 --> 00:57:16,646
- Li abbiamo presi!
- Eh? - Che cosa?
931
00:57:16,679 --> 00:57:18,248
- Che cosa?
- Proprio qui! Tieni, Gus!
932
00:57:18,281 --> 00:57:19,649
- Ragazzi?
- Merda, ci hanno trovato.
933
00:57:19,682 --> 00:57:21,150
- Gus è qui. Ci hanno trovato!
- Li abbiamo presi!
934
00:57:21,184 --> 00:57:22,652
- Andare!
- Ragazzi, correte!
935
00:57:22,685 --> 00:57:24,120
- Correre!
- Li abbiamo presi, Gus!
936
00:57:24,153 --> 00:57:26,456
Sono loro,
quei bastardi che prendono in giro Rocky!
937
00:57:26,489 --> 00:57:27,824
Prendili!
938
00:57:38,568 --> 00:57:41,437
-Teddy Wong! Tu sei il prossimo!
- Andiamo! Andiamo!
939
00:58:11,200 --> 00:58:13,336
Sei pronto?
940
00:58:13,369 --> 00:58:15,438
Non lo so.
941
00:58:16,606 --> 00:58:18,508
Ho paura.
942
00:58:22,345 --> 00:58:25,081
Nessuno mi ha visto così.
943
00:58:26,583 --> 00:58:28,518
Nessuno tranne me.
944
00:58:35,892 --> 00:58:38,294
Lascia che ti veda.
945
00:58:42,665 --> 00:58:45,101
Solo io.
946
00:59:13,696 --> 00:59:15,465
Va bene.
947
00:59:40,890 --> 00:59:43,526
Mettiamolo in chiaro.
948
00:59:45,795 --> 00:59:48,364
L'ho messo bene?
949
00:59:59,976 --> 01:00:02,578
Troppo?
950
01:00:04,013 --> 01:00:06,683
No, no.
951
01:00:33,876 --> 01:00:36,512
Sei bellissima.
952
01:00:41,484 --> 01:00:43,453
Fate.
953
01:00:46,756 --> 01:00:49,258
Come ti senti?
954
01:00:53,596 --> 01:00:55,565
Come me.
955
01:01:01,504 --> 01:01:02,705
Sì?
956
01:01:09,412 --> 01:01:12,415
Mi dispiace, Cristiano.
957
01:01:15,518 --> 01:01:18,888
Mi dispiace
Non ero lì per te.
958
01:01:18,921 --> 01:01:21,524
No.
959
01:01:21,557 --> 01:01:23,893
Mamma, per favore.
960
01:01:23,926 --> 01:01:27,029
- Avrei dovuto essere lì per te.
- No.
961
01:01:27,063 --> 01:01:29,265
Va bene.
962
01:01:30,666 --> 01:01:32,668
Promessa.
963
01:01:35,404 --> 01:01:37,540
Lascia che ti guardi.
964
01:01:44,781 --> 01:01:47,383
Hai un aspetto incredibile.
965
01:01:48,050 --> 01:01:49,652
Ok, aspetta.
966
01:01:52,989 --> 01:01:55,391
Cosa ne pensi?
967
01:01:59,729 --> 01:02:01,764
Sei pazzo?
968
01:02:08,504 --> 01:02:10,439
- Quanto è grave?
- Non va bene.
969
01:02:10,473 --> 01:02:12,542
Cos'hai fatto, capo?
970
01:02:12,575 --> 01:02:14,343
Prendi il mio latte!
971
01:02:14,377 --> 01:02:16,012
È dolce.
972
01:02:16,045 --> 01:02:18,714
Prendi il mio dolce, dolce latte.
973
01:02:18,748 --> 01:02:20,817
La mia dolce acqua di miele!
974
01:02:20,850 --> 01:02:22,685
Il latte di mamma!
975
01:02:24,720 --> 01:02:27,356
Prendi il mio dolce latte!
976
01:02:27,390 --> 01:02:29,458
Santo cielo.
977
01:02:29,492 --> 01:02:32,028
Chi vuole il latte di mamma?
978
01:02:32,061 --> 01:02:33,830
È dolce.
979
01:02:33,863 --> 01:02:35,431
È come l'acqua del miele.
980
01:02:39,735 --> 01:02:42,738
Ho le stelle, ho le conchiglie.
Sono un ragazzo felice.
981
01:02:42,772 --> 01:02:45,641
Questo proprio qui,
questo è uno per secoli.
982
01:02:45,675 --> 01:02:47,476
Gesù Cristo.
983
01:02:47,510 --> 01:02:49,645
Voglio dei toast alla francese.
984
01:02:49,679 --> 01:02:51,981
E l'unicorno,
magari può arrivare
985
01:02:52,014 --> 01:02:53,850
e stenditi con me, mamma, per favore.
986
01:02:53,883 --> 01:02:56,619
Perché dovresti farlo?
987
01:03:04,627 --> 01:03:06,462
Vedo la tua anima, Frankie.
988
01:03:06,495 --> 01:03:07,997
Frankie, vedo la tua anima.
989
01:03:08,030 --> 01:03:10,133
- Va bene, va bene.
- Sei bellissimo, Frankie.
990
01:03:10,167 --> 01:03:13,136
Sto capendo
la natura dell'amore
991
01:03:13,170 --> 01:03:15,438
per la prima volta.
992
01:03:15,471 --> 01:03:17,107
- E' per te.
- Che cosa?
993
01:03:17,140 --> 01:03:19,075
Tutto è per te, Frankie!
994
01:03:19,109 --> 01:03:21,178
Va bene, ehi, rilassati.
995
01:03:21,211 --> 01:03:22,645
Ti amo, Frankie!
996
01:03:22,678 --> 01:03:24,046
- Ehi, rilassati, ok?
- Sì.
997
01:03:24,081 --> 01:03:25,148
Va bene, va bene.
Calmati.
998
01:03:28,584 --> 01:03:30,120
- Fanculo.
- Il mio latte.
999
01:03:30,153 --> 01:03:31,888
Che cazzo sta succedendo?
1000
01:03:31,921 --> 01:03:32,889
Acqua zuccherata.
1001
01:03:37,127 --> 01:03:38,661
Chi ha preso i miei giocattoli?!
1002
01:03:38,694 --> 01:03:40,730
Abbiamo la coda.
1003
01:03:40,763 --> 01:03:42,498
Ho una coda.
1004
01:03:42,531 --> 01:03:43,900
Abbiamo avuto entrambi la coda!
1005
01:03:43,933 --> 01:03:46,469
Ho ucciso dieci persone, cazzo.
1006
01:04:00,049 --> 01:04:02,485
Prendi il mio latte!
1007
01:04:02,518 --> 01:04:04,921
La mia acqua zuccherata!
1008
01:04:04,954 --> 01:04:06,789
Prendi il latte della mamma!
1009
01:04:09,226 --> 01:04:11,661
Prendi il mio latte!
1010
01:04:41,590 --> 01:04:43,626
Unità 27, state all'erta
1011
01:04:43,659 --> 01:04:45,128
per un prete impazzito.
1012
01:04:45,162 --> 01:04:48,098
Sta andando su uno skateboard con
Luci di Natale dappertutto su di lui.
1013
01:04:48,131 --> 01:04:49,865
Che diavolo sta succedendo?
stasera?
1014
01:04:49,899 --> 01:04:51,534
Stanno tutti impazzendo.
1015
01:04:51,567 --> 01:04:53,703
Mm. Non lo so, ragazzo.
1016
01:04:53,736 --> 01:04:55,705
Ma l'isola è in fiamme.
1017
01:04:55,738 --> 01:04:57,207
- Mi piace che.
- Sì.
1018
01:04:57,240 --> 01:04:59,142
- "L'isola è in fiamme."
- Sì.
1019
01:04:59,176 --> 01:05:00,743
Carino.
1020
01:05:01,644 --> 01:05:03,980
Ragazzi, state bene?
1021
01:05:04,013 --> 01:05:05,715
No.
1022
01:05:05,748 --> 01:05:06,949
Non lo sono.
1023
01:05:06,983 --> 01:05:10,987
E sono davvero deluso
siamo stati interpretati da quelle ragazze.
1024
01:05:13,889 --> 01:05:15,125
Albie, stai bene?
1025
01:05:15,158 --> 01:05:17,994
Penso di aver avuto il fegato.
1026
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
È tutto quell'alcol, fratello.
1027
01:05:20,062 --> 01:05:22,598
- Penso che vomiterò.
- Ehi, ehi, ehi.
1028
01:05:22,631 --> 01:05:24,567
- Non nella mia macchina.
- No, signore.
1029
01:05:24,600 --> 01:05:26,002
È quasi finita, va bene?
1030
01:05:26,035 --> 01:05:28,171
Questi bravi ufficiali verranno
portaci alla festa,
1031
01:05:28,205 --> 01:05:29,939
e...e lo farò
cosa devo fare
1032
01:05:29,972 --> 01:05:31,974
- Yeah Yeah.
- E poi andremo a casa.
1033
01:05:32,008 --> 01:05:35,212
Auto 42,
abbiamo un 316 con viaggi.
1034
01:05:35,245 --> 01:05:37,147
Sei 511?
1035
01:05:37,180 --> 01:05:38,781
Pedalare, sotto i 18 anni.
1036
01:05:38,814 --> 01:05:40,783
- Sì, 511.
- Cosa significa "316"?
1037
01:05:40,816 --> 01:05:42,818
Stiamo parlando di?
il film R3?
1038
01:05:42,852 --> 01:05:45,021
Questo è affermare. Abbigliamento da festa.
1039
01:05:58,834 --> 01:06:00,703
- Cosa c'è che non va?
- Cosa sta succedendo?
1040
01:06:00,736 --> 01:06:02,172
- Ci stanno guardando.
- Hanno visto Rocky.
1041
01:06:02,205 --> 01:06:05,074
Voglio dire, quello con i baffi
sembra particolarmente minaccioso.
1042
01:06:05,108 --> 01:06:06,209
Uscire.
1043
01:06:06,243 --> 01:06:07,910
Fuori! Uscire.
1044
01:06:07,943 --> 01:06:09,678
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che succede, agenti? Perché?
1045
01:06:09,712 --> 01:06:11,914
- Non ci piace la tua specie. Fuori adesso.
- Uscire.
1046
01:06:11,947 --> 01:06:13,749
-Io non...
- Penso che dovremmo uscire.
1047
01:06:13,783 --> 01:06:15,185
- Uscire! - Va bene.
- Perché scendiamo dall'auto?
1048
01:06:15,218 --> 01:06:16,652
- Avanti, fuori.
- Va bene. Uscire.
1049
01:06:16,685 --> 01:06:19,989
Mossa.
Metti giù le mani, idiota.
1050
01:06:20,022 --> 01:06:21,324
Ci vediamo in giro, teste di merda.
1051
01:06:21,358 --> 01:06:23,093
Aspetta, non puoi
lasciaci qui.
1052
01:06:23,126 --> 01:06:26,028
Voglio dire, abbiamo 16 anni. Questo sì
deve essere illegale o qualcosa del genere.
1053
01:06:26,962 --> 01:06:29,932
Teste di merda,
cagare su merda positiva.
1054
01:06:29,965 --> 01:06:32,868
Vorrei che potessimo arrestarti
per questo reato, ma non possiamo.
1055
01:06:32,902 --> 01:06:35,037
A-Arresto? Che cosa? Cosa abbiamo fatto?
1056
01:06:35,071 --> 01:06:36,572
Spettacolo delle 16:30?
1057
01:06:37,174 --> 01:06:38,808
La voce gira.
1058
01:06:38,841 --> 01:06:40,210
Voglio dire, chi dice cazzate del genere?
1059
01:06:40,243 --> 01:06:41,944
È come chiamare
Lo sporco Harry è una figa.
1060
01:06:41,977 --> 01:06:44,347
George Bailey da
La vita è meravigliosa una femminuccia.
1061
01:06:44,381 --> 01:06:47,117
Scopa una fica, o Bond...
James Bond... fighe.
1062
01:06:47,150 --> 01:06:50,387
I magnifici sette tutti e sette
di loro, sette fighe.
1063
01:06:50,420 --> 01:06:52,389
Sporca dozzina, 12 fighe.
1064
01:06:52,422 --> 01:06:54,357
- Scarlett O'Hara, una femminuccia.
- Va bene, va bene.
1065
01:06:54,391 --> 01:06:56,159
Va bene, abbiamo capito, agenti.
1066
01:06:56,193 --> 01:06:59,862
Ma non ha detto il
parola "figa". Non l'ha detto.
1067
01:06:59,895 --> 01:07:03,166
- È irrispettoso.
- Questi sono personaggi...
1068
01:07:03,200 --> 01:07:07,870
eroi che ci ispirano
essere coraggioso, onesto,
1069
01:07:07,903 --> 01:07:09,905
giusto, vero.
1070
01:07:09,939 --> 01:07:13,976
Loro e le loro azioni giuste
spingerci a essere migliori.
1071
01:07:14,009 --> 01:07:16,045
Per combattere le nostre paure
salire sopra
1072
01:07:16,078 --> 01:07:18,281
e renderci merdosi
un po' meno schifoso.
1073
01:07:18,315 --> 01:07:20,350
Non l'ho fatto.
Non l'ho detto.
1074
01:07:20,383 --> 01:07:22,718
Trova la tua strada, piccole merde.
1075
01:07:22,751 --> 01:07:24,287
È ora di imparare una lezione.
1076
01:07:24,321 --> 01:07:26,289
Fai una bella passeggiata.
1077
01:07:26,323 --> 01:07:27,923
Allora, cosa faremo adesso?
1078
01:07:27,957 --> 01:07:29,925
Stanno partendo proprio adesso?
1079
01:07:31,194 --> 01:07:33,130
Mi stai prendendo in giro?
1080
01:07:33,163 --> 01:07:35,865
Non può essere successo.
1081
01:07:35,898 --> 01:07:38,000
Che diavolo
succede stasera?
1082
01:07:38,033 --> 01:07:40,669
So dove siamo.
Se-se lo raddoppiamo,
1083
01:07:40,703 --> 01:07:42,905
possiamo ancora farcela
prima che la festa finisca.
1084
01:07:49,146 --> 01:07:50,180
No.
1085
01:07:50,213 --> 01:07:52,014
No, formica.
1086
01:07:52,047 --> 01:07:53,816
Guarda, abbiamo finito.
1087
01:07:53,849 --> 01:07:56,051
Questo è abbastanza.
È finita, amico.
1088
01:07:56,086 --> 01:07:59,054
- Che cosa?
- Voglio dire, questo è... è decisamente troppo adesso.
1089
01:07:59,089 --> 01:08:01,124
Fuori dalla nostra portata.
1090
01:08:03,025 --> 01:08:04,361
No.
1091
01:08:04,394 --> 01:08:05,995
No?
1092
01:08:06,028 --> 01:08:08,165
- No cosa?
- Non posso.
1093
01:08:08,198 --> 01:08:10,433
Non posso fermarmi. No.
Se mi fermo adesso, è tutto.
1094
01:08:10,467 --> 01:08:12,402
Mi fermerò
per il resto della mia vita
1095
01:08:12,435 --> 01:08:14,304
Calmati, amico.
Non impazzire.
1096
01:08:14,337 --> 01:08:15,938
E' solo una ragazza.
1097
01:08:15,971 --> 01:08:19,476
Non è solo una ragazza,
e non si tratta solo di questo.
1098
01:08:19,509 --> 01:08:21,911
Non lo vedi?
1099
01:08:25,081 --> 01:08:27,816
Non pensiamo mai
siamo abbastanza bravi.
1100
01:08:27,850 --> 01:08:29,818
Otteniamo sempre
spinto in giro,
1101
01:08:29,852 --> 01:08:32,155
e non lo facciamo mai
niente a riguardo.
1102
01:08:32,189 --> 01:08:33,423
Sai perché?
1103
01:08:33,456 --> 01:08:35,158
No. No, non so perché.
1104
01:08:35,192 --> 01:08:37,726
Non so che diavolo
stai parlando, Anthony.
1105
01:08:38,361 --> 01:08:40,763
Perché abbiamo paura.
1106
01:08:43,233 --> 01:08:47,870
Quel giorno indossavamo le nostre dannate magliette
perché avevamo paura.
1107
01:08:47,903 --> 01:08:49,472
Paura di cosa
la gente penserebbe,
1108
01:08:49,506 --> 01:08:51,707
cosa-cosa direbbero.
1109
01:08:53,443 --> 01:08:55,811
Abbiamo sempre paura.
1110
01:08:56,812 --> 01:08:58,215
O-Di qualcosa.
1111
01:08:58,248 --> 01:09:00,083
Qualcuno.
1112
01:09:02,485 --> 01:09:05,088
Non voglio avere paura
più.
1113
01:09:10,493 --> 01:09:13,196
Non voglio essere come mio padre.
1114
01:09:21,504 --> 01:09:23,240
Ci vediamo domani ragazzi.
1115
01:09:24,140 --> 01:09:27,143
Formica. Dove stai andando?
1116
01:09:27,177 --> 01:09:30,347
Formica! Formica!
1117
01:09:30,380 --> 01:09:32,748
Lascialo andare e basta.
1118
01:09:43,159 --> 01:09:47,830
Non sapevo nemmeno che lo avessero fatto
posti come questo sull'isola.
1119
01:09:49,199 --> 01:09:50,799
- Sei pronto?
- No.
1120
01:09:50,833 --> 01:09:52,235
Niente affatto.
1121
01:09:52,269 --> 01:09:54,471
Mi sento brutto.
1122
01:09:54,504 --> 01:09:56,273
Ridicolo. Ho un brutto aspetto.
1123
01:09:56,306 --> 01:09:58,375
Questo non è giusto.
Non... non avrei dovuto vestirmi di nero.
1124
01:09:58,408 --> 01:09:59,542
Mamma, avrei dovuto vestirmi di verde.
1125
01:09:59,576 --> 01:10:01,043
Voglio dire, non sono pronto.
1126
01:10:01,076 --> 01:10:03,513
- Non so se posso farlo.
- Relax.
1127
01:10:03,546 --> 01:10:04,947
Devi uscire.
1128
01:10:04,980 --> 01:10:06,949
Devi esserlo
con persone come te.
1129
01:10:06,982 --> 01:10:08,418
Persone come me?
C-cosa significa?
1130
01:10:08,451 --> 01:10:09,952
Non so nemmeno chi sono.
1131
01:10:09,985 --> 01:10:13,323
Bene, è ora
per scoprirlo, tesoro.
1132
01:10:19,129 --> 01:10:21,030
EHI.
1133
01:10:21,063 --> 01:10:22,898
Ehi, sei tu! Sei venuto.
1134
01:10:22,931 --> 01:10:25,135
Mamma, mamma, come sto?
1135
01:10:25,168 --> 01:10:26,403
Bellissimo.
1136
01:10:30,240 --> 01:10:31,308
Ei, tu.
1137
01:10:31,341 --> 01:10:32,442
EHI.
1138
01:10:32,475 --> 01:10:34,043
Senti, sono così felice che tu sia qui.
1139
01:10:34,076 --> 01:10:35,445
Stasera sarà
una notte fantastica.
1140
01:10:35,478 --> 01:10:37,147
Sono tutti carichi
da quel film.
1141
01:10:37,180 --> 01:10:38,315
Cosa ne pensi?
1142
01:10:39,115 --> 01:10:40,983
- Non è stato fantastico?
- Sì.
1143
01:10:41,016 --> 01:10:42,519
Stasera, ho voglia
Posso fare qualsiasi cosa.
1144
01:10:42,552 --> 01:10:44,321
Ehi, qualunque cosa!
1145
01:10:45,655 --> 01:10:47,457
- Chi hai con te lì?
-Oh, ehm...
1146
01:10:47,490 --> 01:10:49,559
Sono sua madre.
E tu lo sei?
1147
01:10:49,592 --> 01:10:52,128
Sono Rafe, il tuo fastidioso postino.
1148
01:10:52,162 --> 01:10:53,463
Come stai, mamma?
1149
01:10:53,496 --> 01:10:55,332
- Loro sono Jocko e Paulie.
- EHI.
1150
01:10:55,365 --> 01:10:58,268
Siamo i Gay Guinea Guidos,
Tripla G!
1151
01:10:59,902 --> 01:11:02,205
Guarda, non siamo in molti
qui sull'isola,
1152
01:11:02,238 --> 01:11:03,606
ma, ehm, siamo qui,
1153
01:11:03,640 --> 01:11:06,875
siamo reali,
e siamo sexy da morire.
1154
01:11:06,909 --> 01:11:09,546
Ora, andiamo. Unisciti a noi.
1155
01:11:09,579 --> 01:11:11,214
EHI.
1156
01:11:11,247 --> 01:11:13,149
Stai davvero bene.
1157
01:11:14,417 --> 01:11:16,186
Grazie.
1158
01:11:16,219 --> 01:11:18,088
Anche tu.
1159
01:11:21,124 --> 01:11:23,360
Non si può tornare indietro adesso, ragazzino.
1160
01:11:24,594 --> 01:11:26,995
Puoi farlo.
1161
01:11:35,037 --> 01:11:37,140
Divertiti.
1162
01:11:39,142 --> 01:11:40,510
Non preoccuparti.
1163
01:11:40,543 --> 01:11:43,246
Ci prenderemo cura di lui, mamma.
1164
01:11:43,279 --> 01:11:45,281
Dai.
1165
01:11:52,622 --> 01:11:54,324
Ciao, tesoro.
1166
01:12:58,788 --> 01:13:01,056
Questo è tutto, Ant.
1167
01:13:01,090 --> 01:13:03,126
Ultimo giro.
1168
01:13:04,360 --> 01:13:06,196
Fallo.
1169
01:13:09,699 --> 01:13:12,101
EHI!
1170
01:13:14,103 --> 01:13:15,271
Stai bene?
1171
01:13:15,305 --> 01:13:16,473
Taglia la merda.
1172
01:13:16,506 --> 01:13:19,209
Hai avvelenato le polpette,
figlio di puttana bastardo.
1173
01:13:19,242 --> 01:13:20,477
Calmati, va bene?
Calmati.
1174
01:13:20,510 --> 01:13:22,010
Non so cosa sia successo.
1175
01:13:22,044 --> 01:13:23,480
S... ne licenzierò la metà
il mio staff di cucina lassù.
1176
01:13:23,513 --> 01:13:25,248
Solo grazie a Dio non è successo niente
con te e i bambini.
1177
01:13:25,281 --> 01:13:27,484
E sei molto fortunato
a riguardo.
1178
01:13:27,517 --> 01:13:29,719
Sai, lo avrei fatto
molto più rispetto per te
1179
01:13:29,752 --> 01:13:31,120
se lo hai appena ammesso.
1180
01:13:31,154 --> 01:13:33,223
Lo sai, lo volevi
una piccola vendetta
1181
01:13:33,256 --> 01:13:36,426
perché non risparmierei
di nuovo il tuo culo dispiaciuto.
1182
01:13:38,261 --> 01:13:40,163
Va bene.
1183
01:13:41,297 --> 01:13:44,100
Va bene. L'ho fatto, va bene?
1184
01:13:44,133 --> 01:13:45,635
Ed è stato bello.
1185
01:13:45,668 --> 01:13:48,104
Buon per te.
Mi hai messo in imbarazzo.
1186
01:13:48,137 --> 01:13:51,073
Hai avuto il tuo grande momento
al sole. Sappi questo.
1187
01:13:52,675 --> 01:13:55,144
Se tu ed io
non aveva storia,
1188
01:13:55,178 --> 01:13:58,281
scompariresti stanotte.
1189
01:14:01,384 --> 01:14:03,086
Torna al lavoro,
1190
01:14:03,119 --> 01:14:05,121
e fai il tuo fottuto lavoro umile,
1191
01:14:05,154 --> 01:14:07,323
vecchio amico.
1192
01:14:10,360 --> 01:14:12,195
Ehi, Frank.
1193
01:14:13,396 --> 01:14:15,131
Franco.
1194
01:14:16,266 --> 01:14:19,302
Entrambi sappiamo perché
stai chiudendo questo posto.
1195
01:14:21,804 --> 01:14:23,806
Sei ancora incazzato,
1196
01:14:23,840 --> 01:14:26,041
tutti questi anni...
1197
01:14:27,143 --> 01:14:28,678
...mi ha scelto.
1198
01:14:28,711 --> 01:14:30,346
Scommetto che si rammarica di quella decisione
1199
01:14:30,380 --> 01:14:33,316
ogni singolo giorno
della sua miserabile vita del cazzo.
1200
01:14:34,350 --> 01:14:36,252
Sei fortunato che non lo siamo
più al liceo.
1201
01:14:36,286 --> 01:14:38,187
- O si?
- Hai quei soldati mamaluke di sopra,
1202
01:14:38,221 --> 01:14:39,556
perché lo giuro su Dio,
1203
01:14:39,589 --> 01:14:41,424
Io... prenderei a calci in culo
fuori di te, Larocca.
1204
01:14:44,193 --> 01:14:45,695
Signor Tough Guy, eh?
1205
01:14:45,728 --> 01:14:47,864
- Sì.
- Va bene, va bene.
1206
01:14:47,897 --> 01:14:49,432
Io e te.
1207
01:14:49,465 --> 01:14:51,601
Torniamo al liceo,
Dedea, eh?
1208
01:15:12,622 --> 01:15:14,457
Cosa sto facendo qui?
1209
01:15:14,490 --> 01:15:16,392
Sembri ridicolo.
1210
01:16:30,333 --> 01:16:33,536
E ora,
la 16a ed ultima candela,
1211
01:16:33,569 --> 01:16:38,708
che rappresenta l'amore,
onore e devozione.
1212
01:16:41,711 --> 01:16:43,446
Grazie, Steve.
1213
01:16:43,479 --> 01:16:48,751
La mia sedicesima candela sarà accesa
dal mio, ehm...
1214
01:16:50,319 --> 01:16:52,422
...di Santo Saggesi.
1215
01:17:12,341 --> 01:17:14,911
E ora, i riflettori ballano.
1216
01:18:07,563 --> 01:18:09,699
Lui è qui.
1217
01:18:09,732 --> 01:18:11,768
Ehi, Ant.
1218
01:18:11,801 --> 01:18:13,803
Formica.
1219
01:18:15,371 --> 01:18:17,306
Guarda, avevi ragione.
1220
01:18:17,340 --> 01:18:20,576
Siamo... siamo degli stronzi, quindi...
1221
01:18:20,610 --> 01:18:21,878
Stai bene, Ant?
1222
01:18:21,911 --> 01:18:23,346
Siamo spiacenti.
1223
01:18:23,379 --> 01:18:24,914
Va bene, tu...
sei pronto per entrare?
1224
01:18:24,947 --> 01:18:27,550
Pronto per questo? voglio dire,
è per questo che siamo qui.
1225
01:18:29,119 --> 01:18:31,888
Avevi ragione, Dov.
1226
01:18:31,921 --> 01:18:34,791
Siamo fuori dalla nostra portata.
1227
01:18:34,824 --> 01:18:37,326
La vita non è un film.
1228
01:18:37,960 --> 01:18:39,896
Non sarei mai dovuto venire qui.
1229
01:18:41,131 --> 01:18:43,733
Andiamo a casa e basta.
1230
01:18:43,766 --> 01:18:46,636
Prenderemo l'uscita sul retro.
Non voglio vedere nessuno.
1231
01:18:46,669 --> 01:18:48,070
Formica.
1232
01:18:48,105 --> 01:18:49,806
Sei sicuro, amico,
che vuoi andare?
1233
01:18:49,839 --> 01:18:53,543
Voglio dire, è proprio lì, fratello.
Possiamo farlo.
1234
01:18:56,445 --> 01:18:58,648
Mi dispiace, Ant.
1235
01:19:03,120 --> 01:19:05,855
Certo che vuoi farlo,
Vincenzo?
1236
01:19:06,789 --> 01:19:08,925
Uh, non lo sei mai stato
il tipo di combattimento.
1237
01:19:08,958 --> 01:19:10,626
Ha scelto me, Frank.
1238
01:19:10,660 --> 01:19:11,994
Affrontare.
1239
01:19:12,028 --> 01:19:13,729
- Fottiti, Vincent.
- Ha scelto me.
1240
01:19:13,763 --> 01:19:14,997
Vaffanculo.
1241
01:19:15,031 --> 01:19:16,666
Lei mi ha scelto.
1242
01:19:16,699 --> 01:19:18,634
Sì.
1243
01:19:18,668 --> 01:19:20,970
Bene, quando avrò finito
con te,
1244
01:19:21,003 --> 01:19:22,839
se ne renderà conto
ha scelto un barbone.
1245
01:19:22,872 --> 01:19:24,707
Continuerai a parlare
o hai intenzione di fare qualcosa?
1246
01:19:24,740 --> 01:19:26,943
Yeah Yeah.
Che ne dici, eh?
1247
01:21:04,573 --> 01:21:05,808
OH! Eh?
1248
01:21:05,841 --> 01:21:07,944
Perché sei diventato grande
bocca di merda, eh?
1249
01:21:07,977 --> 01:21:09,645
Come va?
1250
01:21:09,679 --> 01:21:11,747
- Grande. Andiamo, eh?
- Eh? Come va?
1251
01:21:11,781 --> 01:21:14,151
Eh? Eh? Eh?
1252
01:21:14,184 --> 01:21:15,685
Andiamo, eh? EHI!
1253
01:21:19,722 --> 01:21:22,525
Eh? Andiamo. Andiamo!
1254
01:21:22,558 --> 01:21:24,994
Alzarsi. Alzarsi!
1255
01:22:09,106 --> 01:22:10,940
Siamo qui.
1256
01:22:12,975 --> 01:22:14,777
- Che cos'è?
- Eh?
1257
01:22:20,317 --> 01:22:22,285
Proprio qui. Proprio qui.
Andiamo!
1258
01:22:22,319 --> 01:22:23,686
Aspetta, aspetta, aspetta.
1259
01:22:23,719 --> 01:22:25,155
Questo è tutto
hai qualcosa per me, Vincent?
1260
01:22:25,188 --> 01:22:26,922
Avanti, alzati!
1261
01:22:26,956 --> 01:22:28,891
Andiamo, proprio qui.
1262
01:22:30,993 --> 01:22:33,629
Ehi. Sta facendo il culo.
1263
01:22:37,334 --> 01:22:39,769
Oh, guarda, è tua madre.
E' tua madre.
1264
01:22:39,802 --> 01:22:40,636
Mamma.
1265
01:22:40,669 --> 01:22:42,638
Mamma, vieni qui.
1266
01:22:42,671 --> 01:22:45,175
Mamma, vieni qui.
Mamma, andiamo.
1267
01:22:45,208 --> 01:22:46,642
No.
1268
01:22:46,675 --> 01:22:48,178
- Dai, mamma, andiamo.
- No, assolutamente.
1269
01:22:48,211 --> 01:22:49,979
Dai.
1270
01:23:07,097 --> 01:23:09,031
Mi hai morso l'orecchio! Ah!
1271
01:23:09,065 --> 01:23:10,333
Tu, psicopatico...
1272
01:23:10,367 --> 01:23:11,967
Ehi, niente calci!
1273
01:23:12,001 --> 01:23:15,071
- Dai!
- Dai! Vieni!
1274
01:23:27,016 --> 01:23:28,185
Dai.
1275
01:23:49,972 --> 01:23:51,174
Dai!
1276
01:23:57,079 --> 01:23:58,714
Papà.
1277
01:23:58,747 --> 01:24:00,916
Stai bene?
1278
01:24:02,952 --> 01:24:04,221
Sto bene, figliolo.
1279
01:24:04,254 --> 01:24:06,223
Ho risolto il problema.
1280
01:24:06,256 --> 01:24:08,291
Ragazzi, portatelo a casa.
1281
01:24:08,325 --> 01:24:10,227
Portalo a casa!
1282
01:24:13,396 --> 01:24:14,897
Santo cielo, amico.
1283
01:24:14,930 --> 01:24:17,700
Tuo padre è un duro.
Chi lo sapeva?
1284
01:24:18,468 --> 01:24:20,370
Penso che dovremmo
uscite di qui, ragazzi.
1285
01:24:20,403 --> 01:24:22,272
Sì, hai ragione.
1286
01:24:22,305 --> 01:24:23,906
Aspettate, ragazzi. Aspettare.
1287
01:24:23,939 --> 01:24:26,709
Aspettare cosa?
Di cosa stai parlando?
1288
01:25:28,003 --> 01:25:29,306
Chi sono questi mostri?
1289
01:25:30,540 --> 01:25:31,941
Hai già visto questi ragazzi?
1290
01:25:31,974 --> 01:25:33,443
Non è tutta colpa mia.
1291
01:25:33,476 --> 01:25:35,077
Ho provato a fare del mio meglio.
1292
01:25:35,111 --> 01:25:36,045
Mi guarderai?
1293
01:25:36,078 --> 01:25:38,448
Per favore, puoi semplicemente
parlami, va bene?
1294
01:25:38,481 --> 01:25:40,716
Sai cosa?
1295
01:25:41,384 --> 01:25:44,753
- No.
- Andiamo. Dai.
1296
01:25:45,422 --> 01:25:47,123
Santo. Santo!
1297
01:25:48,458 --> 01:25:50,160
Non osare.
1298
01:25:51,927 --> 01:25:53,762
Carino. Carino.
1299
01:25:53,796 --> 01:25:56,366
Sì.
Gli ebrei sono stati costruiti per spaccare.
1300
01:26:00,002 --> 01:26:01,971
OH!
1301
01:26:02,004 --> 01:26:03,440
Stronzi.
1302
01:26:03,473 --> 01:26:05,375
Oh, merda, ragazzi.
1303
01:26:05,408 --> 01:26:07,310
- Maledizione.
-Antonio,
1304
01:26:07,344 --> 01:26:08,978
Dov e Albie.
1305
01:26:09,011 --> 01:26:11,046
Piccoli bastardi
sono nella merda più profonda.
1306
01:26:11,081 --> 01:26:12,848
Aspetta, aspetta.
1307
01:26:12,881 --> 01:26:14,783
Ehi, ragazzi, portateli fuori.
1308
01:26:14,817 --> 01:26:15,884
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
1309
01:26:15,918 --> 01:26:17,953
Lasciali in pace, Gus.
1310
01:26:18,588 --> 01:26:20,156
Anthony non l'ha fatto.
1311
01:26:20,190 --> 01:26:22,057
Non l'ha detto.
1312
01:26:23,593 --> 01:26:25,228
Di cosa stai parlando?
1313
01:26:25,262 --> 01:26:26,396
Era lui.
1314
01:26:26,429 --> 01:26:27,863
E' una stronzata.
1315
01:26:27,896 --> 01:26:29,999
Santo ha chiamato Rocky un fighetto.
1316
01:26:30,032 --> 01:26:32,868
- Andiamo, sta mentendo!
- Stai zitto, Santo.
1317
01:26:34,271 --> 01:26:35,538
Va bene.
1318
01:26:35,572 --> 01:26:37,540
Come fai a saperlo?
l'ha detto, Sophia?
1319
01:26:37,574 --> 01:26:38,874
Mi ha detto che l'ha fatto.
1320
01:26:38,907 --> 01:26:41,877
Se ne vantava.
1321
01:26:41,910 --> 01:26:43,480
Dicendo che dava la colpa ad Anthony.
1322
01:26:43,513 --> 01:26:45,148
Lo hai sentito?
1323
01:26:45,181 --> 01:26:48,418
Santo Saggesi
chiamato Rocky Balboa,
1324
01:26:48,451 --> 01:26:52,054
l'eroe della nostra generazione,
una figa.
1325
01:26:54,056 --> 01:26:57,160
E' lui quello che stai cercando.
1326
01:26:57,193 --> 01:26:58,994
Non Antonio.
1327
01:27:07,504 --> 01:27:09,139
Lasciali andare.
1328
01:27:10,072 --> 01:27:11,974
- Porta fuori quel teppista.
- No.
1329
01:27:12,007 --> 01:27:13,610
No, no, no.
Andiamo, andiamo, andiamo.
1330
01:27:13,643 --> 01:27:15,077
Non ne vale la pena.
Non ne vale la pena.
1331
01:27:15,111 --> 01:27:17,213
Gus! Gus, tu no
devo farlo.
1332
01:27:17,247 --> 01:27:19,014
- Ciao, Santo.
- Andiamo, sta mentendo!
1333
01:27:19,048 --> 01:27:20,049
Goditi il tuo battito,
piccolo bastardo.
1334
01:27:20,083 --> 01:27:21,251
Sta mentendo, te lo dico!
1335
01:27:21,284 --> 01:27:22,951
-Gus! Gus, aspetta!
- A dopo, figa.
1336
01:27:22,985 --> 01:27:25,088
Sei molto fortunato, ragazzo.
1337
01:27:25,121 --> 01:27:26,822
Lo so.
1338
01:27:27,490 --> 01:27:30,193
Perché non indossi una maglietta?
1339
01:27:30,226 --> 01:27:31,494
Lunga storia.
1340
01:27:31,528 --> 01:27:33,896
Beh, forse puoi
dimmelo un giorno.
1341
01:27:33,929 --> 01:27:36,899
- Sì.
- Vacci piano, ragazzo.
1342
01:27:40,270 --> 01:27:42,339
Vai a prenderla, amico.
1343
01:27:54,417 --> 01:27:56,252
Tony.
1344
01:27:57,052 --> 01:27:59,222
Buon compleanno, Soph.
1345
01:28:01,157 --> 01:28:02,958
Grazie.
1346
01:28:04,694 --> 01:28:07,130
Ti amo.
1347
01:28:12,268 --> 01:28:14,304
Anch'io ti amo.
1348
01:28:27,015 --> 01:28:28,151
Vuoi ballare?
1349
01:28:28,184 --> 01:28:30,886
Sì, lo faccio.
1350
01:29:11,361 --> 01:29:13,329
Sei pronto ad arrenderti?
1351
01:29:29,145 --> 01:29:31,281
Abbastanza.
1352
01:29:34,617 --> 01:29:36,152
Sto bene, Louis.
1353
01:29:36,186 --> 01:29:38,721
Sto bene.
Puoi abbassare la pistola.
1354
01:29:38,755 --> 01:29:41,491
- Va bene.
- No, per favore.
1355
01:29:44,494 --> 01:29:46,396
Vattene di qui, signor Dedea.
1356
01:29:49,199 --> 01:29:50,999
Cosa...
1357
01:29:57,640 --> 01:29:59,342
Toglimi quella pistola di dosso, ragazzo.
1358
01:29:59,375 --> 01:30:02,745
Oh, vedi, sarà così
l'ultima volta che mi chiami "ragazzo".
1359
01:30:02,779 --> 01:30:04,581
Ho detto di uscire di qui.
1360
01:30:04,614 --> 01:30:06,149
Aspettare. Non.
1361
01:30:06,182 --> 01:30:08,251
Non preoccuparti.
Non lo ucciderò.
1362
01:30:08,284 --> 01:30:10,386
Non lo sono nemmeno davvero
gli farò del male.
1363
01:30:12,121 --> 01:30:14,324
Ma lo farò
fare il ballo.
1364
01:30:21,063 --> 01:30:23,366
Apollo, figlio di puttana.
1365
01:30:23,399 --> 01:30:24,767
Apollo Credo.
1366
01:30:54,531 --> 01:30:57,100
Che diavolo è quello?
1367
01:30:57,133 --> 01:30:59,135
- Che cos 'era questo?
- Hai sentito?
1368
01:31:00,670 --> 01:31:02,138
Dio mio.
1369
01:31:02,639 --> 01:31:04,173
Mossa!
1370
01:31:05,275 --> 01:31:06,743
- Sono spari quelli?
- Dobbiamo uscire di qui!
1371
01:31:10,513 --> 01:31:13,182
- Dio mio. Dio mio.
- Che diavolo sta succedendo?
1372
01:31:13,216 --> 01:31:14,851
- Non lo so.
- Era fuori?
1373
01:31:14,884 --> 01:31:16,653
Andiamo!
1374
01:31:16,686 --> 01:31:18,354
Togliti di mezzo. Mossa!
1375
01:31:18,388 --> 01:31:19,322
Stai al sicuro, Tony.
1376
01:31:19,355 --> 01:31:21,157
Dai.
1377
01:31:21,190 --> 01:31:22,525
- Andiamo fuori.
- Ragazzi!
1378
01:31:22,559 --> 01:31:24,327
Dai. Vieni, vieni.
Dai! Avanti, muoviti.
1379
01:31:24,360 --> 01:31:26,529
Da questa parte. Da questa parte.
Vai, vai, vai, vai!
1380
01:31:26,563 --> 01:31:28,531
- Vai, vai!
- Mossa!
1381
01:31:40,510 --> 01:31:41,711
Ehi, mamma.
1382
01:31:41,744 --> 01:31:43,713
Cosa ne pensi della parrucca di Rafe?
1383
01:31:43,746 --> 01:31:45,848
Chi ti ricorda?
1384
01:31:45,882 --> 01:31:48,318
Jessica Lange.
1385
01:31:48,351 --> 01:31:49,719
Esattamente.
1386
01:31:49,752 --> 01:31:51,154
Va bene.
1387
01:31:51,187 --> 01:31:53,723
Ehi, ti dispiace
se lo prova?
1388
01:31:53,756 --> 01:31:55,858
- Sì. Sicuro.
- No.
1389
01:31:55,892 --> 01:31:57,760
- No, non togliertelo.
- No, no, no.
1390
01:31:57,794 --> 01:31:59,862
Non è un problema.
1391
01:31:59,896 --> 01:32:02,332
Mi piacerebbe vederti
come una bionda, mamma.
1392
01:32:02,365 --> 01:32:05,501
Oh no. Va bene.
1393
01:32:09,772 --> 01:32:11,641
- Oh merda.
- Che cosa?
1394
01:32:11,674 --> 01:32:14,477
Tuo padre. Devo andare a prendere
tuo padre su in corridoio.
1395
01:32:14,510 --> 01:32:16,479
Ok, vi lascio entrambi,
1396
01:32:16,512 --> 01:32:19,248
e poi prendo la macchina
e prendilo.
1397
01:32:20,850 --> 01:32:23,152
Lo sai...
1398
01:32:23,186 --> 01:32:25,221
lasceremo Rafe,
1399
01:32:25,254 --> 01:32:28,424
e verrò con te
per andare a prendere papà.
1400
01:32:48,244 --> 01:32:50,246
Colpi d'arma da fuoco contro Dedea Hall.
1401
01:32:50,279 --> 01:32:52,181
Ricerca perimetro completata.
1402
01:32:52,215 --> 01:32:54,517
Nessun ferito segnalato.
1403
01:32:58,321 --> 01:33:00,223
Cos'è successo, papà?
1404
01:33:00,256 --> 01:33:03,493
Non devi andare?
parlare con quei poliziotti?
1405
01:33:03,526 --> 01:33:05,294
No.
1406
01:33:05,328 --> 01:33:07,797
Non è un nostro problema
più, figliolo.
1407
01:33:07,830 --> 01:33:10,700
Adesso è un problema di Larocca.
1408
01:33:14,971 --> 01:33:17,373
Allora, hanno preso una macchina,
1409
01:33:17,407 --> 01:33:18,975
e lo faranno
dacci un passaggio.
1410
01:33:19,008 --> 01:33:21,644
- Che bello, Ant?
- Sì.
1411
01:33:22,779 --> 01:33:24,714
Grazie, ragazzi.
1412
01:33:24,747 --> 01:33:26,416
Per tutto.
1413
01:33:26,449 --> 01:33:29,318
No, grazie, grazie, amico.
1414
01:33:30,586 --> 01:33:32,355
Rispetta il film.
1415
01:33:32,388 --> 01:33:34,724
- Rispetta il film.
- Rispetta il film.
1416
01:33:46,636 --> 01:33:48,337
Stai bene, amico?
1417
01:33:49,472 --> 01:33:51,441
Sto bene.
1418
01:33:54,811 --> 01:33:57,213
Mi dispiace, papà.
1419
01:34:09,659 --> 01:34:11,828
E' tua madre.
1420
01:34:13,496 --> 01:34:15,898
- Vai tu per primo?
- Sì.
1421
01:34:15,932 --> 01:34:18,768
- Dammi un secondo, ok?
- Va bene.
1422
01:34:28,911 --> 01:34:30,880
Cosa... La tua faccia.
1423
01:34:30,913 --> 01:34:32,582
- Lo so. Lo so.
- Gesù, Vincenzo.
1424
01:34:32,615 --> 01:34:34,350
- Quello che è successo? Il tuo viso.
- Sto bene. Sto bene.
1425
01:34:34,383 --> 01:34:35,718
- Stai bene?
- Sto bene. Va tutto bene.
1426
01:34:35,752 --> 01:34:38,354
- Guarda, va tutto bene. Stiamo bene.
- Dio mio.
1427
01:34:38,387 --> 01:34:39,989
- Dille che stiamo bene.
- Quello che è successo? - Va tutto bene.
1428
01:34:40,022 --> 01:34:41,657
Va tutto bene.
1429
01:34:52,335 --> 01:34:54,303
Perché è vestito così?
1430
01:34:55,905 --> 01:34:57,640
Perché è vestito così?
1431
01:34:58,841 --> 01:35:00,309
Eh?
1432
01:35:00,343 --> 01:35:01,778
Vuole solo parlarti.
1433
01:35:01,811 --> 01:35:03,012
Perché è vestito così?
1434
01:35:03,045 --> 01:35:04,747
Perché non gli parli?
1435
01:35:08,951 --> 01:35:10,820
Va bene.
1436
01:35:12,955 --> 01:35:14,524
Cos'è questo, Halloween?
cristiano?
1437
01:35:14,557 --> 01:35:15,825
Che diavolo stai facendo?
1438
01:35:15,858 --> 01:35:17,794
Ehi, non adesso.
Lascialo in pace e basta.
1439
01:35:17,827 --> 01:35:19,096
Ascolta, io...
1440
01:35:19,129 --> 01:35:21,664
Voglio parlare con te.
1441
01:35:24,433 --> 01:35:26,435
Va bene, sì, bene.
Vuoi parlare con me?
1442
01:35:26,469 --> 01:35:28,070
Va bene, ma...
toglilo.
1443
01:35:28,105 --> 01:35:29,405
Sembri ridicolo.
1444
01:35:29,438 --> 01:35:31,407
Non me lo toglierò.
1445
01:35:31,440 --> 01:35:33,509
Voglio solo parlarti
per un secondo.
1446
01:35:33,543 --> 01:35:34,811
Non capisco, mamma.
Cosa sta facendo Christian?
1447
01:35:34,844 --> 01:35:37,380
-Antonio...
- Zitto! Zitto, zitto.
1448
01:35:37,413 --> 01:35:39,082
Va bene, ti ascolterò.
1449
01:35:39,116 --> 01:35:40,783
Vai a toglierti il vestito.
Lo scherzo è finito.
1450
01:35:40,817 --> 01:35:43,653
- E' molto divertente. Ah ah ah.
- Non è uno scherzo.
1451
01:35:43,686 --> 01:35:45,421
Che cosa?
1452
01:35:45,454 --> 01:35:47,857
Non è davvero uno scherzo.
1453
01:35:48,958 --> 01:35:50,393
Vai a toglierti il vestito,
Cristiano.
1454
01:35:50,426 --> 01:35:51,894
Mi stai mettendo in imbarazzo.
1455
01:35:51,928 --> 01:35:53,629
Perché semplicemente non...
ascoltami un secondo, ok?
1456
01:35:53,663 --> 01:35:54,997
Christian, togliti il vestito.
1457
01:35:55,031 --> 01:35:56,799
- Ascolta tuo figlio.
- Shh.
1458
01:35:56,833 --> 01:35:58,568
- Ascoltami, va bene?
- Vincent, per favore elenca...
1459
01:35:58,601 --> 01:35:59,969
- Fermare. Fermare. Fermare.
- Ascoltami.
1460
01:36:00,002 --> 01:36:01,437
Non voglio esserlo
un elettricista.
1461
01:36:01,470 --> 01:36:02,805
Non me ne frega un cazzo
quello che vuoi essere.
1462
01:36:02,839 --> 01:36:04,473
- Vai a toglierti il vestito.
- Non voglio esserlo
1463
01:36:04,507 --> 01:36:05,775
- un elettricista, Pa.
- Christian, toglitelo.
1464
01:36:05,808 --> 01:36:07,443
- Toglitelo! Sono tuo padre.
- Papà, ti amo.
1465
01:36:07,476 --> 01:36:08,744
- Toglilo.
- So quello che voglio,
1466
01:36:08,778 --> 01:36:10,580
- ma non voglio questo, ok?
- Toglitelo!
1467
01:36:10,613 --> 01:36:12,115
No. Non so chi sono.
Non so cosa sia.
1468
01:36:12,149 --> 01:36:13,850
- Non sai chi sei?
- Ma devi darmi una possibilità
1469
01:36:13,883 --> 01:36:15,585
- Per scoprirlo, papà.
- Ti dirò chi sei.
1470
01:36:15,618 --> 01:36:16,853
Devi darmi una possibilità
per scoprirlo, ok?
1471
01:36:16,886 --> 01:36:18,888
Perché ti amo
e voglio che tu mi ami.
1472
01:36:18,921 --> 01:36:21,591
Voglio che tu mi rispetti
nel modo in cui ti rispetto, ok?
1473
01:36:21,624 --> 01:36:23,126
Che cosa siete? Che cosa siete?
Mi stai dicendo che sei un frocio?
1474
01:36:23,160 --> 01:36:24,894
- Oh, stai zitto, Vincent.
- Sei un frocio?
1475
01:36:24,927 --> 01:36:26,596
- Per favore, non dirlo.
- Sei malato. Perché ti aiuterò, figliolo.
1476
01:36:26,629 --> 01:36:28,064
- Non parlarmi così.
- Sei mio figlio.
1477
01:36:28,098 --> 01:36:29,565
Per favore, non parlarmi
così, ok?
1478
01:36:29,599 --> 01:36:31,000
Cosa mi stai dicendo?
Cosa mi stai dicendo?
1479
01:36:31,033 --> 01:36:32,702
- Per favore, non dirmelo.
- Cosa mi stai dicendo?
1480
01:36:32,735 --> 01:36:34,171
Ho bisogno del tuo aiuto, papà.
Sono tuo figlio, ok?
1481
01:36:34,204 --> 01:36:35,805
- Sei malato.
- Dovresti amarmi!
1482
01:36:35,838 --> 01:36:37,506
- Sei il mio... - Toglitelo.
- Ascoltalo.
1483
01:36:37,540 --> 01:36:38,975
- Vai a togliertelo. - Papà!
- Non stai ascoltando.
1484
01:36:39,008 --> 01:36:40,710
- Vai a togliertelo. Vai a togliertelo.
- Non lo prendo...
1485
01:36:40,743 --> 01:36:42,145
- Vai a toglierti il vestito!
- NO! Non toccarmi, papà!
1486
01:36:42,179 --> 01:36:43,446
- Toglitelo!
- Non me lo tolgo!
1487
01:36:43,479 --> 01:36:44,614
Non toccarlo! EHI!
1488
01:36:44,647 --> 01:36:46,149
- Toglitelo!
- EHI!
1489
01:36:46,183 --> 01:36:47,550
- Ho detto toglilo!
- Per favore! Giù le mani da lui!
1490
01:36:47,583 --> 01:36:48,951
- Toglitelo!
- Non se lo toglie!
1491
01:36:48,985 --> 01:36:51,587
- Non me lo tolgo!
- EHI! - Non toccarlo!
1492
01:36:51,621 --> 01:36:52,788
- Togliti quella merda!
- No.
1493
01:36:52,822 --> 01:36:54,157
- Non se lo toglierà.
- Toglitelo!
1494
01:36:54,191 --> 01:36:55,458
- Se lo sta togliendo.
- Abituati.
1495
01:36:55,491 --> 01:36:56,792
- Ti sei abituato?
- Non è adatto...
1496
01:36:56,826 --> 01:36:58,527
Cosa sei, stunad?
Mi abituerò
1497
01:36:58,561 --> 01:36:59,695
- mio figlio con un vestito? Toglilo.
- Sì, lo farai.
1498
01:36:59,729 --> 01:37:01,030
- SÌ. SÌ. SÌ.
- No, non lo farò.
1499
01:37:01,063 --> 01:37:01,931
- SÌ. SÌ.
- No. Mai. NO! NO!
1500
01:37:01,964 --> 01:37:03,900
Sì, sì, sì, sì, sì,
1501
01:37:03,933 --> 01:37:05,501
sì, sì, sì, sì!
1502
01:37:05,534 --> 01:37:07,137
- NO!
- Sì, sì, sì,
1503
01:37:07,170 --> 01:37:11,674
sì, sì, sì, sì, sì!
1504
01:37:16,946 --> 01:37:20,049
Da quando hai capito questo, dannazione
posto, tutto è "no".
1505
01:37:20,083 --> 01:37:21,784
"No" questo, "no" quello.
1506
01:37:21,817 --> 01:37:24,154
"No, non ho tempo."
"No, è stupido."
1507
01:37:24,187 --> 01:37:25,988
Niente più cazzo di no.
1508
01:37:26,022 --> 01:37:29,525
Tuo figlio sarà quello che è.
1509
01:37:29,558 --> 01:37:31,094
Capisci?
1510
01:37:31,128 --> 01:37:34,463
Le cose cambieranno
Vincenzo.
1511
01:37:35,098 --> 01:37:37,234
Diventerò bionda.
1512
01:37:37,267 --> 01:37:39,468
Magari anche rosso.
1513
01:37:39,502 --> 01:37:41,003
E faremo una merda.
1514
01:37:41,037 --> 01:37:42,505
Balla, fuma erba,
1515
01:37:42,538 --> 01:37:44,207
magari riprendere
quel cazzo di ping-pong
1516
01:37:44,241 --> 01:37:45,942
o pesca a mosca.
Chi lo sa?
1517
01:37:45,975 --> 01:37:48,611
Ma lo faremo.
1518
01:37:48,644 --> 01:37:50,613
E tu dirai di sì.
1519
01:37:50,646 --> 01:37:55,718
Sì, sì, sì, sì,
sì, sì, sì!
1520
01:38:01,824 --> 01:38:07,563
Perché l'uomo che ho scelto
25 anni fa disse di sì.
1521
01:38:13,270 --> 01:38:15,938
SÌ.
1522
01:38:15,972 --> 01:38:18,641
Sempre sì.
1523
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Vincenzo.
1524
01:39:03,353 --> 01:39:05,588
Va bene, Marie.
1525
01:39:11,861 --> 01:39:13,596
Hai ragione.
1526
01:39:14,197 --> 01:39:16,599
Va bene?
1527
01:39:18,101 --> 01:39:20,036
Hai ragione.
1528
01:39:57,740 --> 01:40:00,210
Ragazzi?
1529
01:40:00,243 --> 01:40:02,845
Ho un'idea folle.
1530
01:41:12,168 --> 01:41:17,168
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull